Status Updates From I racconti di Sebastopoli

I finished the second story, Sebastopol in May. Lots of untranslated French in this edition. But also the end of that section is so powerful. It kind of echoes 'The Christmas Truce' of World War One.

Ah, Penguin Classics in 1988 when no one bothered to translate the French even in the endnotes or footnotes. I'm assuming the French was in French in Tolstoy's original text. I know he does it in War & Peace. I know the posh Russians spoke French not Russian. My schoolboy French only got me so far.

"Si Kozeltov incepu sa ii spuna pe larg despre spertuiala, cam (daca e sa spunem adevarul) cu rautatea aceea a omului care condamna nu pentru ca spertuiala este un rau, ci pentru ca ii e necaz ca sunt oameni care se bucura de ea." (p. 115)

"Știi, uneori nu deosebești stelele de bombe." (p. 47)

"Îmi place când e numit monstru câte un cuceritor care nenorocește milioane de oameni de dragul ambiției sale. Cereți-le însă locotenentului Petrușov și sublocotenentului Antonov și altora să vorbească cinstit: fiecare dintre ei e un mic Napoleon, un mic monstru [...]." (p. 77)

"Vei vedea războiul nu ca pe ceva drept, frumos și strălucitor, cu muzică și răpăit de tobe, cu steaguri fluturând și generali jucându-și caii, ci vei vedea războiul cu adevărata lui față - cu sânge, cu chinuri, cu moarte." (p. 13)

"Clădirile par niște veterani de demult care au îndurat necazuri și nevoi de tot felul și par a se uita mândru și puțin disprețuitor la tine." (p. 16)