Status Updates From طردت اسمك من بالي

العدالة لا تتكلم لغة الهنود الحمر،

العدالة لا تهبط حيث يسكن الفقراء،

العدالة لا تنتعل الأحذية التي ننتعلها نحن
الهنود الحمر

و لا تمشي حافيةَ القدمين

على دروب هذه الأرض.

ألاْ فلتندلع البراكين!

وتقذف حممها

فلتتزلزل الأرض وتتصدَّع

وتلتهم كلَّ شيء، كلَّ شيء!

هنا لا أحد يريد السلام،

هنا جوعٌ للموت

فالبشر عميان،

القوانين صَمَّاء،

الدروب ملتوية،

والليل لا يبدو له آخر؛

فيما يمشي الموت مخموراً، مشبعاً بالدم.

الصمت

سأصمتُ لأسمعكَ

فلا تتكلّم كي تخرسني.

في كل مكان كنت تستشعر الرعب والحقد... واستمرت الحرب. كان ذلك عام 1981.
في تلك الفترة كانت الكتب صديقتي: تعلمت أن القراءة هي فعل خشوع. فحين تنهي قراءة كتاب فإنك لا تعود الشخص الذي كنته قبل القراءة. كانت الحياة صعبة في تلك الأيام. وقد جف وجهي وتشقّق بملح الدمع.

على أي حال، أنا من أولئك الذين لا يدفنون الأمل

الألوان في منسوجاتنا لا تشحب، إنها تشيخ فقط!

ربما لم تكن الكتابة في الجوهر سوى احتضار بطيء

في أصوات الأشجار العتيقة أعرف صوت أسلافي

إن حدث وقُدّمت لك في قصيدة كأس ماء وشعرت ببرودتها، فإن من قدم الكأس لك يُسمى شاعراً

غناء الطيور لا يشيخ أبداً

(أن تحفر الأرض بيديك، أن تتضمخ بعطرها، أن ترفع وجهك إلى السماء وتتنسم الهواء ذاك هو السلام) أجابت الجدة

في الكنائس لا نسمع غير صلاة الأشجار وقد صارت مقاعد

في هذه البلاد الصغيرة كل شيء بعيدٌ جدا، القوت والأبجدية والثياب

هكذا هو الفقر يجعلك تشعر كأنك بالغ وإن كنت طفلاً

كنا جميعاً غرباء كما في الأحلام المزعجة

نبحر إلى غواتيمالا 🇬🇹