Status Updates From Chindōgu

Kolejna zastanawiajka, bo może ja bohaterki mam nie lubić i to jest celowe? Właśnie przy zbieraniu zeznań od nastolatki stwierdziła, że ta zawsze będzie ofiarą, skoro przejmuje się tym, co znajomi w szkole powiedzą. Lovely.

Coraz bardziej zastanawiam się czy "Tokyo Electronics Power Company" w tej książce to taka "sprytna" zmiana, że niby wiadomo, że chodzi o "Tokyo Electric Power Company" czy babol. Myślałam, że to pierwsze. Ale Sensai i Fitbit są w tekście nijak nie przekręcone, więc może jednak babol?

Dialog
Policjantka: Skąd pani wiedziała o zdradzie
Podejrzqna: Bo ginęły mi kosmetyki
To czemu się pani nie rozwiedzie
Bo to by nie był dobry pijar.

Powyższe to streszczenie bardzo profesjonalnego zbierania zeznań w sprawie zaginięcia. Wiele więcej o sprawie się nie dowiedzieliśmy z tej sceny. Pro robota, nie powiem

Oni tu sobie wszyscy po imionach, co jest dziwne. I to nie że narrator i bohaterowie lecą po imieniu do tych bardziej znanych sobie osób. Zupełnie epizodyczne i obce (np. zaginiona kobitka) są określane samym imieniem, gdzie raczej na pewno policjantka o zaginionej mówiłaby po nazwisku. Czyli nie: "...ale nie maja pojęcia, gdzie może być Misako..." tylko "nie mają pojęcia, gdzie może być Yamada san/pani Yamada" :|