Status Updates From Truyện Kiều văn xuôi( dành ...

kindle & audiobook - youtube Tuệ Ngọc Vân Vân

"Sinh rằng: Gió mát trăng trong,
Bấy lâu nay một chút lòng chưa cam.
Chày sương chưa nện cầu Lam,
Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng?
Nàng rằng: Hồng diệp xích thằng,
Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri.
Đừng điều nguyệt nọ hoa kia.
Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai."

Đọc mấy câu đấy, mình không hiểu gì sất. Nhưng hóa ra nghĩa của nó lại khá giản đơn.. Trọng muốn Kiều đánh đàn. Kiều OK, miễn là không "ăn cơm trước kẻng".

Hmm.. Nhờ vào quyển sách này,cuối cùng cũng đã hiểu được đoạn "Cảnh ngày xuân" trong Truyện Kiều. "Cảnh ngày xuân" là một trích đoạn kể về một ngày chơi trong lễ Thanh Minh của ba chị em Thúy Kiều. Cảnh xuân tươi đẹp xen lẫn với cảnh người người cúng lễ, đốt tro, dọn mộ. Khi thấy ngôi mộ đìu hiu của Đạm Tiên, Kiều đã khóc nức nở.

Nói trắng ra, mình nghĩ là Đạm Tiên chơi yuri với Kiều, ám quẻ Kiều không yêu được ai.

Mình đã luôn muốn đọc Truyện Kiều. Nhưng kể cả khi mình mua bản Truyện Kiều của Nhã Nam, với nhiều hình ảnh và những chú thích, để "bồi bổ khả năng tiếng Việt" của bản thân, mình cũng không thể đọc được Truyện Kiều. Mỗi lần phải liếc xuống phần chú thích là một lần cổ mình bị vẹo. Thế nên mình rất trông đợi vào tác phẩm này!