Status Updates From O Golpe de Misericórdia

ella fue quien llevó el juego; y jugó muy fuerte, pues le iba en ello la vida (…) no pasó mucho tiempo sin que para ella no hubiera nada más que yo, como si toda la humanidad de nuestro alrededor se hubiese transformado en accesorios de tragedia(…) yo estaba fatalmente destinado a perder y tuve que acudir a toda mi inercia para resistir al peso de un ser que se abandonaba por entero por la pendiente

era la época apropiada para morder el anzuelo sentimental de una doctrina de derechas o de izquierdas, pero yo jamás pude tragarme aquella miseria de palabras. ya he dicho que únicamente los determinantes humanos tienen poder sobre mí, con la más entera ausencia de pretextos: mis decisiones siempre fueron tal rostro o tal cuerpo

quizá estuviera más enamorado de lo que creía de sophie; con toda seguridad estaba más celoso de ella de lo que su vanidad le permitía reconocer y, por otra parte, su repugnancia y su rebelión en presencia de la insistente pasión de la joven son menos extrañas de lo que él supone, son efectos casi banales del primer encuentro de un hombre con el terrible amor

"Ele sofria ao ponto de eu ter mais duma vez pensado em dar-lhe o golpe de misericórdia; se não o fiz foi por cobardia. Em poucas horas, vi-o mudar de idade, e quase mudar de século; pareceu-se sucessivamente com um oficial ferido das campanhas de Carlos XII, com um cavaleiro da Idade Média deitado sobre uma pedra tumular, finalmente como qualquer moribundo sem características de casta ou de época."

[Para iniciar 2026 com a energia certa, nada como vociferar contra a merdanga do prefácio de Agustina, velha antes de o ser, escrito em 1977, reproduzido em 83, 2003 e ainda em 2023, que deverá em nome da decência humana ser eliminado na próxima reedição ou contextualizado com outra introdução que não tresande a bolor e misoginia, em que diz que uma miúda de 16 anos violada por um soldado ficou com o cio. NO-JO!]

"Enganava-me, assim, sobre o fim daquela paixão, tal como me tinha enganado sobre o seu começo. Em certos momentos, creio ainda que ela me amou até ao seu último suspiro. Desconfio, porém, duma opinião em que o meu orgulho se acha a tal ponto envolvido. Havia em Sofia um fundo de saúde suficientemente sólido para permitir todas as convalescenças amorosas.

[Yourcenar escreve tão bem mas é cruel com a protagonista]

"Foi numa dessas noites que tive a brutalidade de dizer a Sofia que, se sentisse necessidade duma mulher, ela seria a última que eu teria ido procurar, o que era verdade, mas certamente por outras razões que não a falta de beleza. Ela foi suficientemente feminina para pensar apenas nessa: vi-a cambalear como uma criada da estalagem atingida por um soco de bêbedo."

"Porque é que as mulheres se apaixonam precisamente pelos homens que lhes não estão destinados, não lhes deixando, assim, outra escolha que não seja desnaturarem-se ou odiá-las?

[Eu sabia que ia odiar este Eric!]

"Que outra alternativa restava a um rapaz cujo pai se fizera matar diante de Verdun, deixando-lhe unicamente por herança uma cruz de ferro, um título quando muito bom para se fazer desposar por uma americana, dívidas, e uma mãe semilouca cuja vida se passava a ler os evangelhos búdicos e os poemas de Tagore? Conrad representava ao menos nesta existência incessantemente extraviada um ponto fixo, um nó, um centro."