Status Updates From Michael Kohlhaas y Otras Na...

ترجمه کار خیلی بده خودشم داستان گیرایی نداره اصلا نمیتونم تمرکز کنم روش

تا به حال نشده بود از حرف های یه نویسنده درباره نویسنده ای دیگر اینقدر خسته بشم که بگم خب من هیچ کتابی ازش-توماس مان- نمیخونم.
ولی وقتی داستان رو شروع کردم فهمیدم مشکل نویسنده نیست، بلکه ترجمه است.
مترجم با تلاش بسیار متنی ادبی تحویل داده که خوندنش رو خسته کننده و حتی سخت برای فهمیدن میکنه.
با این وجود بالا و پایین داستان میشائیل کلهاس به قدری عجیب و حساب شده نوشته شده بود که همراه شخصیت اول جوشیدم و فروکش کردم.