Status Updates From Noli Me Tangere Facsimile

R12504182040

Highlight:

E por si muove decia Galileo cuando los dominicos le obligaban à declarar que la tierra no se movía; la misma frase se aplica al progreso humano.

NOTE:

Such brilliant prose.

HIGHLIGHT:

Para santificar la tarde la tarde del domingo se va generalmente a la gallera en Filipinas, como a los toros en España. La riña de gallos, pasión introducida en el país y explotada hace un siglo, es uno de los vicios del pueblo, comparable sólo al del opio entre los chinos; allí va a ser pobre a arriesgar lo que tienes, descoro de ganar dinero sin trabajar; …

HIGHLIGHT:

En medio de la confusión y del tumulto es cuando los libertinos se aprovechan del espanto y de la debilidad de la mujer; todos huyen y se salvan, nadie piensa en nadie, el grito no se oye, las mujeres se desmayan, se atropellan, caen; el terror y el miedo desoyen al pudor, y en medio de la noche… y ¡cuando se aman!

At page 265: Rizal’s dialogues in the original Spanish are so funny. Exaggerated to today’s reader perhaps, but if I find it humorous, how much more his contemporaries!

[hablan las mujeres del episodio interesante entre Ibarra y Padre Dámaso:]
“—La memoria de los padres es mas sagrada! … Ninguno, ni el Papa, y menos el Padre Dámaso puede profanar tan santa memoria!”

Pues como cambiaron tanto nuestros valores! Hoy tal sacrilegio se llama “mensaje simbólico”

HIGHLIGHT:

[El Padre Dámaso, no necesita más contexto que eso:]
“Ya se ve, desde que el Canal de Suez se ha abierto, la corrupción ha venido acá. Antes, cuando teníamos que doblar el Cabo, ni venían tantos perdidos, ni iban allá otros à perderse!”

[Elias a Ibarra, quien le preguntó si creía en la casualidad:] Creer en la casualidades es como creer en milagros: ambas cosas suponen que Dios desconoce el porvenir. ¿Qué es casualidad? Un acontecimiento que nadie en absoluto ha previsto. ¿Qué es milagro? Una contradicción, un transtorno de las leyes naturales. …

[el Alcalde Mayor, despues que morió alguien en la incidente a la inauguración:]

¡alabado sea Dios! El muerto no es sacerdote, ni español!

HIGHLIGHT:

Este digno descendiente de los Pelayos y Elcanos, (porque según he sabido uno de sus abuelos paternos es de nuestras heroicas y nobles provincias del norte, acaso uno de los primeros compañero de Magallanes o Legazpi)

NOTE:

Rizal tenia un buen ejemplo de tal carácter gracias tal vez a su afinidad a los Pardos de Tavera

HIGHLIGHT:

El filipino gusta del teatro y asiste con pasión a las representaciones dramáticas; oye silencioso el canto, admirar el baile y la mímica, no silba pero tampoco aplaude. ¿No le gusta la representación? pues masca su buyô o se marcha sin turbar a los otros que acaso encuentren gusto en ello. …

HIGHLIGHT:

Bajarse cuando pasa la bala no cobardía; lo malo es desafiarle para caer y no volverse a levantar.

HIGHLIGHT:

¿Es acaso incompatible el amor a mi país con el amor a España?

HIGHLIGHT:

[Sisa, el narrador nos relata,] tenía una hermosa voz, y cuando sus hijos la oían cantar kundiman lloraban sin saber por qué.

NOTE:

Here I am compelled to make an unnecessary comment. There is a much less serious, much less personal parallel to Sisa’s kundiman today: the AI cover of Billie Eilish’s song from Barbie yet inexplicably makes kids (and even dogs!) tear up!!!

HIGHLIGHT:

Era un antiguo estudiante de Filosofía

NOTE:

Coincidence? Machado de Assis published “Memórias Póstumas” only a year after Rizal’s Noli and also wrote about a wandering philosopher Quincas Borba who also suffered misfortunes in life.

HIGHLIGHT:

[Maria Clara, after Ibarra rizzes (pardon the term) her up with what is essentially a travel vlog monologue:]

— Yo no he viajado como tú, no conozco más que tu pueblo Manila y Antipolo, contesta ella sonriendo pues cree todo lo que él le dice.

HIGHLIGHT:

… aunque Dios añadiese a su poder el de un Capitán General de Filipinas, siempre jugarían con él los franciscanos como con una muñeca.

HIGHLIGHT:

— Y ¿cuál es el país que más le gusta a [usted] en Europa? preguntó el joven rubio.
— [Ibarra:] Después de España, mi segunda patria, cualquier país de la Europa libre.