Status Updates From Vila Amalia

Début un peu lent, mais là on arrive dans le vif du sujet. On suit Ann qui après avoir découvert que son mari la trompait vend sa maison et décide de disparaître. Elle part en Italie, sur une île où elle découvre un lieu dont elle tombe amoureuse, la Villa Amalia

مترجم ومحقق ترجمة
وتجد في الأخير فلانة قال وفلان قالت ?!!! غير الأخطاء الكارثية والمعنى المشوه الذي لا علاقة له أصلا بأي معنى!!
وهو ما ذكرني حرفيا بترجمة غوغل
ناهيك عن وجود فقرات كاملة لا تعرف من المتكلم .. قفزات رهيبة وأخطاء في الحبكة فادحة وهي ليست من فعل الكاتب
المترجم ومدققه حرفيا لم عيا نصف ما ترجماه
أقول هذا كقارىة للفرنسية من سن 9سنوات
طفل ابتدائي كان ليحترم القواعد أكثر منهما مجتمعان
أفسدا رواية جميلة

المصيبة في مترجم ومن ورائه مراجع ?!!!!!

لقد عصفت الترجمة بأم جمالها و إبداعها
😡😡😡😡😡😡

غاضبة ...

كم أكره أن يفسد علي مترجم متعة كتاب جميل
الترجمة حرفية ولا تتبع قواعد اللغة العربية
هي ذلك الشكل الذي يجعلك تشعر أنك قرأت عربية ..ولكن لا يوصل لك أي معنى
مثلا
كانت معروفة رغم صعوبة الأعمال التي تؤلفها ..لم تحس بأي شيء.تمت الصفقة نقدا. كان المبلغ وفيرا
... ابتعد التخلي !!!
ماهذا
أولا نقول كانت معروفة رغم ندرة الأعمال..
لم تحس بأي ندم
3ما معنى ابتعد التخلي ?!!
المترجم يترجم كلمة كلمة وليس المعنى.اععع

ما أخفها من رواية!!