Status Updates From Τα άνθη του κακού

French book of the year :3 starts strong. Reading with the english translation side by side so I can learn new words like 'volupté'

LE VIN DE L'ASSASSIN

Autant qu’un roi je suis heureux;
L’air est pur, le ciel admirable…
Nous avions un été semblable
Lorsque j'en devins amoureux!


LE VIN DES AMANTS

Ma sœur, côte à côte nageant,
Nous fuirons sans repos ni trêves
Vers le paradis de mes rêves!

DANSE MACABRE

Au chant des violons, aux flammes des bougies,
Espères-tu chasser ton cauchemar moqueur,
Et viens-tu demander au torrent des orgies
De rafraîchir l’enfer allumé dans ton cœur?


LE CRÉPUSCULE DU MATIN

L’aurore grelottante en robe rose et verte
S’avançait lentement sur la Seine déserte,
Et le sombre Paris, en se frottant les yeux,
Empoignait ses outils, vieillard laborieux.

A UNE MENDIANTE ROUSSE

Va donc, sans autre ornement.
Parfum, perles, diamant,
Que ta maigre nudité,
O ma beauté!


A UNE PASSANTE

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

LE GOÛT DU NÉANT

Esprit vaincu, fourbu! Pour toi, vieux maraudeur,
L’amour n’a plus de goût, non plus que la dispute;
Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte!
Plaisirs, ne tentez plus un cœur sombre et boudeur!

L'HÉAUTONTIMOROUMÉNOS

Je suis la plaie et le couteau!
Je suis le soufflet et la joue!
Je suis les membres et la roue,
Et la victime et le bourreau!

Cuando, cual un ojo sangriento que palpita y se menea,
La lámpara en el amanecer es una mancha roja;
*
El aire está lleno del escalofrío de las cosas que se fugan,

El crepúsculo matutino

Baudelaire, Charles. Las flores del mal (Austral Básicos) . AB Books. Edición de Kindle.

Babel de escaleras y de arcadas,
Era un palacio infinito,
Lleno de fuentes y cascadas
Volcando el oro mate o bruñido;
*
Hacia el confín del universo;
¡Eran piedras inauditas
Y oleadas mágicas; eran
Inmensos espejos deslumbrantes
*
Y sobre estas movientes maravillas
Cerníase (¡terrible novedad!
¡Todo para la vista, nada para los oídos!)
Un silencio de eternidad.

Sueño parisiense

Debiéramos, sin embargo, llevarle algunas flores.
Los muertos, los pobres muertos, tienen grandes dolores,
*
Si, en una noche azul y fría de diciembre,
Yo la encontraba acurrucada en un rincón de mi cuarto,
Grave, y viniendo del fondo de su lecho eterno
Incubar el niño crecido bajo su mirada maternal,
¿Qué podría responder yo a esta alma piadosa,
Viendo caer las lágrimas de su pupila hueca?

A la criada

Mi alma no cesaba de beber de sus pupilas,
Cielo lívido con gérmenes tormentosos,
La dulzura que fascina y el placer que mata.

A una transeúnte

Baudelaire, Charles. Las flores del mal (Austral Básicos) . AB Books. Edición de Kindle.

Prendada del placer hasta la atrocidad,
¡Mira! ¡Yo me arrastro también! Pero, más que ellos, ofuscado,
Pregunto: ¿Qué buscan en el Cielo, todos estos ciegos?
Los ciegos

Baudelaire, Charles. Las flores del mal (Austral Básicos) . AB Books. Edición de Kindle.

Me parece siempre que este ser frágil
Se marcha muy dulcemente hacia una nueva cuna;
*
La una, por su patria en la desdicha ejercitada,
La otra, que el esposo sobrecargó de dolores,
La otra, por su hijo Madona traspasada,
¡Todas habrían podido formar un río con sus lágrimas!
Las viejecitas

Baudelaire, Charles. Las flores del mal (Austral Básicos) . AB Books. Edición de Kindle.

Yo acudo a ejercitarme solo en mi fantástica esgrima,
Husmeando en todos los rincones las sorpresas de la rima.
Tropezando sobre las palabras como sobre los adoquines.
Chocando a veces con versos hace tiempo soñados.

El sol

Baudelaire, Charles. Las flores del mal (Austral Básicos) . AB Books. Edición de Kindle.