Status Updates From Petersburgnoveller

(...) Mãe, salva o teu pobre filho! Derrama uma lágrima sobre a sua cabeça doente! Olha como o torturam! Aperta contra o peito o pobre órfão! Ele não tem lugar no mundo! É perseguido! Mãe, tem pena do teu filhinho doente!.... A propósito, sabiam que o bei de Argel tem uma verruga no nariz?

Contudo, este fantasma era muito mais alto e tinha uns bigodes enormes. Dirigindo-se, ao que tudo indicava, para a ponte Obukhov, desapareceu por completo na escuridão da noite.

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“I Petrograd osta bez Akakija Akakijeviča, kao da ga nikad nije ni bilo u njemu. Iščezlo je i nestalo biće koje niko nije štitio, koje niko nije volio, koje nikog nije zanimalo i za koje se nije zainteresovao čak ni prirodnjak, koji ne propušta priliku da nabode na čiodu i običnu muvu, kako bi je ispitao pod mikroskopom…”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“Za tren je dobio anginu i kad se dovukao do kuće, nije bio u stanju da izgovori ni jednu riječ, sav je otekao i pao u postelju. Eto kako pogubno ponekad djeluju ukori pretpostavljenih.”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“Akakij Akakijevič ode polako, tužan, u svoju sobu, a kako je proveo noć u njoj, to zna samo onaj ko može da se uživi u položaj drugih.”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

Krojač Petrovič
“…Uobičajio da se opija o praznicima, najprije samo o većim, a zatim, bez razlike, i o svim crkvenim, samo ako su u kalendaru bili obilježeni krstićem. S te strane, bio je vjeran pradjedovskim običajima…”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“Valja znati da je i šinjel Akakija Akakijeviča bio predmet podsmijevanja činovnika, čak su mu oduzeli plemenito ime i proglasili ga kaputom.”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“Samo kad bi šaljivdžije prevršile mjeru…on bi govorio “Pustite me, zašto me vrijeđate?”…

“…Dugo zatim, čak i u najveselijim trenucima, priviđao mu se omaleni činovnik s ćelom na glavi kako dirljivo govori: “Pustite me, zašto me vrijeđate?”… I jadni mladić se zaklanjao rukom i mnogo puta u životu zgražavao, otkrivajući koliko je čovjek nečovječan…”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“Dijete pokrstiše, ono pritom zaplaka i napravi tužnu grimasu, kao da je predosjećalo da će biti titularni savjetnik.”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“…Činovnik za kojeg se ne može reći da je bio naočit - omalen rastom, malo rošav, malo rið, pa čak i malo ćorav, s malom ćelom na glavi, izboranih obraza i boje lica za koju se obično kaže da je hemoroidna… Šta se tu može!”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

“U nadleštvu… ali bolje da ne kažemo u kom nadleštvu… Danas svaki čovjek u uvredi koja je nanijeta njemu lično vidi uvredu čitavog društva.”

PRIPOVJETKA ŠINJEL

Priča o činovniku Akakiju Akakijeviču Bašmačkinu (bašmak - duboka cipela). Ni na poslu, ni u životu ga niko nije poštovao, nisu ga čak ni primjećivali. Štaviše, kad bi ga i primjetili završio bi kao predmet ismijavanja. Centar njegovog, malog i skromnog, svijeta predstavljao je njegov novi šinjel, koji će ga kasnije odvesti u smrt i zapečatiti njegovu, već tragičnu, sudbinu.

Neste momento, sem terminar a frase, o pintor voltou os olhos para a parede para ver, mais uma vez, o retrato. Os que o escutavam fizeram o mesmo, procurando com os olhos o retrato extraordinário. Mas, para espanto de todos, o retrato não estava na parede. (...)

PRIPOVJETKA PORTRET

“…Dovoljno je da na čovjeka koji je izašao iz kuće u čistom prazničnom odijelu prsne samo malo blata ispod točkova, odmah se oko njega okupi svijet, pokazuje na njega prstom i priča o njegovoj aljkavosti, dok taj isti svijet ne primjećuje bezbroj mrlja na drugim prolaznicima odjevenim u jednostavnu svakodnevnu odjeću. Jer se na svakodnevnom odijelu ne primjećuju mrlje.”