Status Updates From الرجل المعلب

باختصار، فقد لوحظ لهذا الرجل ميل جارف ومستمر إلى إحاطة نفسه بقشرة، إلى وضع نفسه فيما يشبه العلبة، التي يمكن أن تعزله وتحميه من المؤثرات الخارجية. كان الواقع يثيره ويخيفه ويجعله في قلق مستمر. وربما لكي يبرر وجله هذا وتقززه من الحاضر، كان يمدح الماضي دائما، وكل ما لم يكن له وجود قط. وكانت الحياة القديمة بالنسبة له، هي الشمسية التي يختبيء بها من الحياة الواقعية.

تمت

“И, по всей вероятности, в конце концов он сделал бы предложение, и совершился бы один из тех ненужных, глупых браков, каких у нас от скуки и от нечего делать совершаются тысячи, если бы вдруг не произошел kolossalische Skandal.”
Читаю теперь академические дискуссии по поводу этого "kolossalische Skandal": https://author.today/post/283214

«А она уже немолодая, лет тридцати»😭

«كان الواقع يثيره ويخيفه ويجعله في قلق مستمر، وربما لكي يبرر وجله هذا، وتقززه من الحاضر كان يمدح الماضي دائمًا وكل ما لم يكن له وجود».

الرجل المعلَّب، تشيخوف.