Status Updates From Kadının Görünmeyen Emeği - ...

"Ama kadınlar dışarıda çalışma hakkına hukuksal olarak sahip oldukları halde, fiilen bu hakka sahip değildirler. (...) Dışarıdaki işi, kendisini ev işlerinden muaf kılmadığı gibi, bu ev işlerine zarar da vermemelidir. Dolayısıyla kadın, belirli bir ekonomik bağımsızlık elde edebilmenin karşılığında iki işi birden yürütme özgürlüğüne sahiptir ancak."

Çeviri beni rahatsız ediyor. "Çokkarılılık", "babayerlilik" gibi kelimeler yerine güncel ve literatürde kullanılan terimler seçilseymiş keşke.