Status Updates From Poèmes indiens

On est au mois de novembre j ai appris il y a une semaine qu il fallait lire À VOIX HAUTE Clairveillée de printemps pour comprendre le poème

Je regarde le ciel et j ai juste envie de me suicider tellement c est beau

Quand il dit des truc juste complètement incompréhensibles je comprends tellement fin en fait juste moi la total mystqique quand mon cerveau se fele et que je deviens complehemtn zinzin pour ne pas me suicider littralement oui le soleil les couleurs qui jaillissent les visions qui te prennent les sons qui te dépassent on est ensemble jusge envie de faire communion avec le monde etc

Clairveillée de printemps je pète mon crane

J ai résolu le problème de Clairveillée de printemps tous les poèmes sont à peu près compréhensibles en se concentrant bien sauf cette cosmogonie qui est presque incompréhensible car la traduction n' est pas de Claude Couffon mais René machin Durand René tu as fait un travail de merde et Gallimard avec vos recueils recomposés et vos trente six mille traducteurs j aurai votre peau !!!!!!!!

J espère que je ne suis pas la seule à ne comprendre que partiellement l oeuvre sans prendre en compte la mythologie et le contexte la traduction reste parfois abstraite mais bon je ne lis pas l espagnol et il faudrait m expliquer chaque phrase une par une alors tant pis j espère simplement que le cours m éclairera ou que c est attendu qu on ne comprenne pas tout

c'est pas un peu toujours pareil?

j'ai appris que le poète n'est pas indien et ça me questionne : peut-il s'en faire le porte parole? quel héritage de la culture indienne a-t-il en tant que guatémaltèque?
pourquoi une vision si archaïque des Indiens?

une poésie musicale et pleine de lumière
je m'interroge sur la mythification de l'histoire des peuples natifs : est-elle nécessaire? intrinsèque à leur culture?