Status Updates From The Deleuze and Guattari Di...

فرهنگ و اصطلاح‌نامه ها بالاخص اگر مدخل‌های مفصل داشته باشند نجات‌بخشند. خیلی‌ها که به دلوز/گتاری پرداختند مثل بنده خوانش را از فارسی شروع و به مرور به دیگر زبان‌ها بسطش دادند؛ حالا مسئله اینجا بود که غلظت دلوز در فارسی به شکل قابل توجهی از گتاری بیشتر است و همین ماجرا باعث شده خیلی مفاهیم جا بماند برای من یکی، تازه در مدخل‌ها از دریچه گتاریایی دارم یکسری مفاهیم جامانده از دلوز را درست و درمان متوجه می‌شوم و بالعکس!!!

چند ماهی هست ترجمه مهدی رفیع ازکتاب را دارم، چند باری قبل‌تر هم راهم به نسخه اصلی خورده بود و چندباری هم به ترجمه بعد از تهیه و مشکلی که هست یک اینکه دلوز را عموما به انگلیسی خواندم و فارسی نفهمیدمش، دو در دلوز لغات ابداعی یا اعوجاج و افتراق در معانی الفاظ فراوانه و مترجم هم دست به لغت‌زایی حین ترجمه زده طبعا، حالا مشکل همین‌جاست که با دلوز خیلی غریبی در فارسی این دیکشنری مواجهیم. ترجیح بر خواندن نسخه اصلیه و تطابق