Status Updates From Switch: The Complete Catullus

I honestly thought I was going to hate this one, but it is so charming and witty. Williams just gets Catullus even as she's remaking him. She's the only translator I've read so far who translates Catullus in the same spirit as Catullus translated others (Sappho, Callimachus).

The handwritten chart in the introduction of who's fucking who is both hilarious and also extremely useful.