Status Updates From Un rumor entre los árboles:...

There is another sky es un arreglo y capitalización arbitrario de las líneas con las que Dickinson concluye una carta para su hermano, Austin, Es nombrado directamente por nombre en el "poema", entonces, ¿por qué traducir "my brother" como "mi amigo"?

En What mystery pervades a well!, "Can stand so close and look so bold / At what is awe to me." es traducido como "puede estar tan cerca y mirar audazmente / pavoroso, temible, espantoso." OK Alquimia...

El lexicon entrega 11 posibles interpretaciones para la palabra "faith", ninguna de las cuales la ligan al azar. Por lo que la elección de esta palabra como traducción en When I count the seeds me parece que enloda las posibles interpretaciones de la estanza, desligándola de sus referencias al Jardín del Edén y la reflexión de Dickinson sobre su preferencia por la naturaleza tangible.

El "original" de A sepal - petal - and a thorn corresponde nuevamente a una versión editada, al punto de tener una palabra cambiada, lo que termina afectando la traducción al español.

Dicen incorporar el original de cada poema, pero utilizan la versión editada de Pink - small - and punctual -, al punto de indexarla con el título ausente del manuscrito original. Más palabras traducidas que no se corresponden con el lexicon.

¿Cuál es el límite en las libertades que un traductor puede tomarse a la hora de llevar a otro idioma un poema?

*En relación a la traducción de A Murmur in the Trees

Hay ciertas partes de la traducción que me hacen preguntar si al momento de realizarlas hicieron uso del lexicon disponible.

El "disruptivo" uso de guiones.

Ok.