Status Updates From A Esquerda não é Woke

تحمل رنج به هیچ‌وجه فضیلت نیست و کم پیش می‌آید موجب فضیلتی شود.قربانی بودن باید منبع به رسمیت شناسی ادعاهای جبران خسارت باشد، اما وقتی قربانی بودن را فی نفسه به منزله‌ی سکه‌ی رایج به رسمیت شناسی می‌بینیم، در مسیری قرار می‌گیریم که در آن به رسمیت شناسی و مشروعیت را به کلی از فضیلت جدا می‌کنیم.

نخستین کاربرد عبارت ووک بمان در سال 1938 در آهنگ پسران اسکاتسبرا اثر لد بلی خواننده‌ی برجسته‌ی بلور ثبت شد. این آهنگ به نه نوجوان سیاه تقدیم شد که اعدام آن‌ها، به دلیل تجاوزهایی که هرگز مرتکب نشده بودند، متوقف شد و این توقف فقط با سال‌ها اعتراض بین‌المللی محقق شد.

چه قدر مقدمه‌ی مترجم، خانوم کریمی خوب و مناسب بود.یه تعریف از ووک و تغییراتی که طی دهه‌های مختلف دچارش شده.یه طور سیر تطور این واژه رو به خوبی توضیح داد و بعد هم نقدهایی که جریانات مختلف فکری اعم از چپ و راست بهش دارند رو بیان کرد. طبقه بندی مطالب و آشنایی با موضوع خیلی خوب بود.

For my humble followers: please know that I’ve never, nor will I ever be, a leftist; this book is required reading for a graduate course.