Status Updates From Little Women: Beth und ihre...

Übersetzung etwas gewollt modern: "Aber du weißt doch, dass mir harte Jobs wenig ausmachen (...). Amy wird in Europa groß rauskommen, aber wenn zu Hause was im Argen ist, bin ich dein Mann." Flappsigkeit hin oder her, habe arge Zweifel, dass man 1869 so gesprochen hat.

Das ist Wohlfühlliteratur: Menschen, die eigentlich zu gut für diese Welt sind, der Krieg ist in erster Linie eine Chance für das selbstlose Individuum, sich für die gute Sache aufzuopfern und abgesehen davon weit weg, die Armen sind fröhlich und haben sich lieb, der reiche Junge ist einsam. Es passiert nichts wirklich von Belang - sowas tut auch manchmal gut.