Status Updates From The Sign

"The Cheerful athmosphere was filled with light aroma of a sleeping volcano"

// Interesting metaphor

"After we eat, is there somewhere private where we can talk without being overheard?"
"There is a place... the house of Tarn"

// haha the fan translation is pretty bad but its also part of the fun I'm having in reading ^^

Now Cholatorn is half as bad as in the show. I really hated that guy but he hadn't done anything drastic so far except lingering besides Tarn and trying to intimidate Phaya with words and nightmares.

Tarn and Phaya went undercover to a gym and found their murder suspect. The suspect of course didn't want to go be interrogated and challanged Phaya to a boxing match, if Phaya wins, he will go willingly. And Phaya accepted XD

"I secretly loved Dujdarawan, while Naviphavadi loved me. Vassarat loved Khun Chalotorn, so did you. Khun Chalotorn loved Dujdarawan, but it was an unrequited love because she was in love with... Ticharuj."

"Yeah..."

"...What love epic is this? Six people tangled in a love affair." Phaya let out a deep sigh after hearing all that. He was exhausted.

Hahaha this is so over the top soap opera XD

Plot is exactly the same as drama so far but the main characters are a bit different. I guess Billy brought too much fuck boy aura into the character of Phaya XD The the director wanted him to flirt with Tarn so much, bc in the drama he still thinks about his ex and doesn't do skinship with Tarn :) Instead Tarn is ways more skinshippy XD Interesting.

"I don't understand why the superior assiggned you as our leader. I don't want to be difficult, but I wonder, isn't it too difficult for a woman like you to [lead] six men?" [Tarn nudged Yai to stop but he continued] "Honestly, no offense or anything, but this is not an easy job for a woman"
"I am a criminologist... We will use the 'brain" Adjima emphasized while taking a look at Yai. " to get the criminal, not force

"Finally, conquering the top of the mountain almost made [Tarn] cry manly tears"

Translators note: "I will always wonder what a manly tear is, but that's what it says and that's how it stays... If anyone knows, let me know XD"

// Just like in the thai BL dramas, I love the dumb comedy.