Status Updates From ترجمه کاوی

محمدعلی فروغی: زبان ما در شعر حفظ شده است.

بیست هزار واژه پارسی در زبان عربی داریم. جالبه.
چون کتاب ز زبان عربی خیلی استفاده می کنه. به قران هم اشاره میکنه که 250 تا واژه غیرعربی داره که حداقل 60 تا واژه فارسی داره.
شاهنامه هم 12 هزار واژه داره که فقط 500 تا واژه کاملا عربی داره.

دروغ چرا؟ حدود یک‌پنجمش رو خوندم و گذاشتم کنار. نظرم رو هم درباره‌ی همون یک‌پنجم می‌گم: به نظرم به درد مترجم دنیای اینترنت و گوگل و ویکیپدیا نمی‌خوره. توصیه به استفاده از فلان دیکشنری و فلان قلم و فلان کاغذ و بازگشت دوباره و دوباره به ترجمه‌ی قرآن و حرف‌های خودمانی و تکراری که ای بابا. خلاصه‌ی اون یک‌پنجم می‌شه کتاب زیاد بخونید، به معنی اول هر واژه بسنده نکنید، تحت اللفظی ترجمه نکنید.