Status Updates From النص الأصلي: عن الترجمة ومس...

"صرت على يقين أيضًا من أن البشر وإبداعاتم -أيا كان مجالها- مجرد نصوص أصلية، ولهذا فقد تخوننا ترجماتنا لهم وقد نخون نحن ترجماتهم لنا".

" لا يفرغ المرأ من أي نص يقرأه، لأنه لا يتمكن أبدا من استشفاف مقاصده الواضحة والمضمرة أو الوصول إلى كل تفسيراته الممكنة".

”لو أن آلة الزمن حقيقة فلن أستخدمها، سأتركه، فهو ليس أنا. لم يتحول بعد. لا يعرف شيئًا عن منظور الزمن والسنين. يحيا داخل كل مناحيوان غريب. قد يتغذى على الأمل، لكنه في مرات أخرى قد يقتات على الكراهية. أظن أن حيوانه قد تغذى حينذاك على الأمل الممزوج بالكراهية. لو عدت ونصحته بالهدوء والسلام لتقيأ كل آماله وأحلامه وهجر كل شيء. لم ينتهِ الماضي. أنا مخطئ. الماضي مستمر. ماضيه هو حاضري. كان لابُد أن يخسر سلامه، كي أفوز بسلامي.

"صحيح أن زيارة المكتبة والانجذاب المغناطيسي الذي شعرت به تجاه مجلد <دون كيخوتي> كان بداية تغيير ما، لكن قول إنها لحظة فارقة جعلتني مترجمًا، مبالغة غير منطقية. ربما أنا مخطئ. ربما هي فعلا بهذا القدر من الأهمية. ربما ثمة لحظات فارقة كثيرة، والأمر وما فيه أنني قد وُلدت في كل واحدة منها كترجمًا جديدًا".

أنا سعيد، لأن هذا إثبات أننا لم نتلوث الإ قليلاً فحسب. لم نتلوث بالكامل.هذا هو الإنجاز الحقيقي.

أحب هذا الرجل وكل ما يكتب ويترجم.