Status Updates From دیوانی نالی

ئەو چاوە غەزالە فەتەراتی سەر و ماڵە
ئەو نەرگسە کاڵە نە منی هێشت نە کاڵا

کەس بە ئەلفازم نەڵێ خۆ کوردییە خۆکردییە
هەرکەسێ نادان نەبێ خۆی تالیبی مەعنا دەکا

Beautiful

گێل» ئه گر تورکی،«تَعال» ئه ر عه ره بی»
گَل» اگر تُرکی، «تَعال»اگر عربی»
«بێ» ئه گه ر کوردی، ئه گر فارسی «بیا»
«بێ»* اگر کُردی، اگر فارسی«بیا»

دوور له تۆ ئیدی مه پرسه، قوربان
دور از توام، قربانت شوم مپرس
!حاڵی «نالی» که نه مرد و نه ژیا
!حال نالی را که نه مُرد و نه زندگی کرد

*
در کردی ،امر به آمدن را «وَرَ» می گویند و«بی»بیشتردر افعال بکار می رود
"مثه"اَز دِ بیم
من می آیم

تۆ که حۆریت، وه ره نێو جه ننه تی دیده م چ ده که ی
تو که حوری بهشتی هستی، بیا و در بهشت دیده ام بنشین

!له م دڵه ی پڕ شه ره ر و سینه یی سۆزانمدا؟
!چه میکنی در دل پر شرر و سینه سوزانم؟

:تفسیر مصرع اول

تۆ که حۆریت، وه ره ناو به هه شتی چاوه کانم که به هۆی فرمێسکه وه هه مووی بووه به باخ و گوڵ و گوڵزار

ای حوری بیا در میان بهشت چشمانم بنشین که به خاطر اشک هایم،همه جا باغ و گلزار شده است

به پارێک نامه وێ ده رمان، له نه شئه ی چاوییه عیلله ت

به پوولێک ناکڕم عه نبر، له گه ڵ زوڵفی ئه وه سه ودا

ئه ستـێره هه موو مه حوه له نـێـو نووری قه مه ردا
ستاره ها همه محو در میان نور ماه شده اند

یا شه مسی جه مالت شه وی گـێــڕاوه به فه ردا؟
یا خورشید جمالت شب را به فردا برگردانده است؟

اولین تجربه دیوان شعر کُردی به لهجه سورانی که فعلا زیاد سخت نیست برای من کُرمانج
؛)