Agir(آگِر)’s Reviews > دیوانی نالی > Status Update

گێل» ئه گر تورکی،«تَعال» ئه ر عه ره بی»
گَل» اگر تُرکی، «تَعال»اگر عربی»
«بێ» ئه گه ر کوردی، ئه گر فارسی «بیا»
«بێ»* اگر کُردی، اگر فارسی«بیا»

دوور له تۆ ئیدی مه پرسه، قوربان
دور از توام، قربانت شوم مپرس
!حاڵی «نالی» که نه مرد و نه ژیا
!حال نالی را که نه مُرد و نه زندگی کرد

*
در کردی ،امر به آمدن را «وَرَ» می گویند و«بی»بیشتردر افعال بکار می رود
"مثه"اَز دِ بیم
من می آیم

تۆ که حۆریت، وه ره نێو جه ننه تی دیده م چ ده که ی
تو که حوری بهشتی هستی، بیا و در بهشت دیده ام بنشین

!له م دڵه ی پڕ شه ره ر و سینه یی سۆزانمدا؟
!چه میکنی در دل پر شرر و سینه سوزانم؟

:تفسیر مصرع اول

تۆ که حۆریت، وه ره ناو به هه شتی چاوه کانم که به هۆی فرمێسکه وه هه مووی بووه به باخ و گوڵ و گوڵزار

ای حوری بیا در میان بهشت چشمانم بنشین که به خاطر اشک هایم،همه جا باغ و گلزار شده است

به پارێک نامه وێ ده رمان، له نه شئه ی چاوییه عیلله ت

به پوولێک ناکڕم عه نبر، له گه ڵ زوڵفی ئه وه سه ودا