Status Updates From پالیکوشکا

الان متوجه میشم ترجمه‌ی بد یعنی چی.

اسم اين قسمت از رمان كه در واقع به نظر ميرسه خاطره اي از سفر نويسنده باشه، "دست نوشته هاي شاهزاده نخلدوف" هست كه ترجمه ش به نسبت رمان ابتداي كتاب بهتر و قابل فهم تر بود و البته بيشتر به دل من نشست

اولين داستان اين كتاب يعني "پاليكوشكا" تموم شد و به خاطر ترجمه ي افتضاحش شايد همه داستان رو دقيق متوجه نشدم

به زور دارم ميخونم كه اين ترجمه ي افتضاح تموم بشه

واقعاً براي اين مترجم و اين انتشارات متأسفم كه اصن همچين كتابي چاپ شده! كاش ترجمه انگليسيش رو ميخوندم! چه اصراريه كه وقتي بلد نيستيد به زور ترجمه كنيد؟

تا اينجا ترجمه افتضاح بوده!