Status Updates From بعيدًا عن روما

أنا أصبحت شخصاً آخر، وها هو يكتب الآن. فالمنفي حالك الظلام ولكنه في ذات الوقت ينير . يسحقنا ولكنه يجعلنا أكثر سخرية في سخطنا أو ربما أكثر حكمة في سخطنا أثناء هزيمتنا. فهو قبس من ضوء يساعدنا على رؤية أعماق الجراح على ضفاف روحنا.

" يأمل الإمبراطور أغسطس في أن يسيطر حتى على احلام رعاياه "

الترجمة جيدة، لكن النص صعب نوعًا ما لأنه مكتوب بلغة شعرية. النص الأول من القصة كان أقرب للهلوسة، فكانت قراءته صعبة، لكن الوضع بدأ يتحسن وبقى عبارة عن فصل لمحاولة التعايش مع المنفى، وفصل عن الماضي والحياة في روما قبل الغضب عليه من السلطة، وأسباب الغضب والنفي. لأن الكتاب بيدخل القارئ في نص الأحداث مرة واحدة من غير مقدمات.