Status Updates From No Life Forsaken: The Secon...

«Azathanai, ti saluto»
«Tu, piccola merda!»

La rabbia di un uomo è un bambino? Quel feroce scatenarsi di una volontà senza parole? Credo di sì. L'ho fatto io così, ho racchiuso tutto nel corpo di un bambino, poi l'ho mandato a vagare per il mondo come anch'io un tempo vagavo. Alla ricerca del passato, alla ricerca della verità. Alla ricerca della prova che, ovunque io camminassi, avevo già camminato prima.

"Indeed, the majority of the Azath Houses’ first generation were children of the sea’s dark [...]"

Traduzione di Lucia Panelli (la stessa che ha commesso parecchi errori in alcuni libri della saga principale):

"La prima generazione delle case degli Azath era costituita da bambini delle profondità buie e oscure del mare [...]"

Ma si può tradurre in questo modo?

Il cambiamento era la forza della natura e non dormiva mai. Le battaglie venivano vinte o perse grazie alle mappe. Gli imperi sorgevano e crollavano nello stesso modo. Errori di distanza, o totali invenzioni, potevano essere cruciali per il successo o il fallimento in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo. La presunzione era che il mondo potesse davvero essere mappato.

Ba', che idiozia. Non si mangia e caga nella stessa stanza. Lo sanno tutti.

"Mi prendi per il culo?"