Status Updates From The Way of the Clan Book 1 ...

More words:

много - "Much" instead of "a lot of"
Pernickety - New word, no not Persnickety
представлять - "Render" instead of "Perform" (I think, could be give or tell)

More words:

много - "Much" instead of "a lot of"
Pernickety - New word, no not Persnickety
представлять - "Render" instead of "Perform" (I think, could be give or tell)

More words

дополнительный- "Plus" used instead of "Additional",
вызывать- "Call" used instead of "Summon",
создавать- "Build" used instead of "Create"
отдел- "Department" used instead of "branch" or maybe "guild"
phlegmatically - Huh, there's a new word
украшение - "Ordainment" instead of "Ornamentation"
vituperating - another new word O_O
отравление - "intoxication" used instead of "poisoning"

The bad translation is really interesting. Using google Translate I can figure out the Russian word they must have used.

"A Strolling Traider" Strolling must have been бродячий-and translates to wandering, roving, vagrant, strolling, vagabond, rambling
Clearly he mean wandering or Roving trader, but the translator used strolling.

This book is very Russian. The translator didn't do much to clean up the syntax or alter the idioms.