Chris Evans’s Reviews > The Way of the Clan Book 1 > Status Update
Chris Evans
is on page 251 of 290
More words
дополнительный- "Plus" used instead of "Additional",
вызывать- "Call" used instead of "Summon",
создавать- "Build" used instead of "Create"
отдел- "Department" used instead of "branch" or maybe "guild"
phlegmatically - Huh, there's a new word
украшение - "Ordainment" instead of "Ornamentation"
vituperating - another new word O_O
отравление - "intoxication" used instead of "poisoning"
— Oct 03, 2017 12:37PM
дополнительный- "Plus" used instead of "Additional",
вызывать- "Call" used instead of "Summon",
создавать- "Build" used instead of "Create"
отдел- "Department" used instead of "branch" or maybe "guild"
phlegmatically - Huh, there's a new word
украшение - "Ordainment" instead of "Ornamentation"
vituperating - another new word O_O
отравление - "intoxication" used instead of "poisoning"
Like flag
Chris’s Previous Updates
Chris Evans
is on page 289 of 290
More words:
много - "Much" instead of "a lot of"
Pernickety - New word, no not Persnickety
представлять - "Render" instead of "Perform" (I think, could be give or tell)
— Oct 03, 2017 02:26PM
много - "Much" instead of "a lot of"
Pernickety - New word, no not Persnickety
представлять - "Render" instead of "Perform" (I think, could be give or tell)
Chris Evans
is finished
More words:
много - "Much" instead of "a lot of"
Pernickety - New word, no not Persnickety
представлять - "Render" instead of "Perform" (I think, could be give or tell)
— Oct 03, 2017 02:26PM
много - "Much" instead of "a lot of"
Pernickety - New word, no not Persnickety
представлять - "Render" instead of "Perform" (I think, could be give or tell)
Chris Evans
is on page 250 of 290
The bad translation is really interesting. Using google Translate I can figure out the Russian word they must have used.
"A Strolling Traider" Strolling must have been бродячий-and translates to wandering, roving, vagrant, strolling, vagabond, rambling
Clearly he mean wandering or Roving trader, but the translator used strolling.
— Oct 03, 2017 12:10PM
"A Strolling Traider" Strolling must have been бродячий-and translates to wandering, roving, vagrant, strolling, vagabond, rambling
Clearly he mean wandering or Roving trader, but the translator used strolling.
Chris Evans
is on page 5 of 290
This book is very Russian. The translator didn't do much to clean up the syntax or alter the idioms.
— Oct 02, 2017 01:36PM
