Status Updates From Linguagem / Tradução / Lite...

(...)
O contador de histórias é o homem que poderia deixar arder completamente o pavio da sua vida na chama suave da sua narrativa. É nisto que reside a aura incomparável que envolve o contador de histórias - que tanto pode ser Leskov como Hauff, Poe ou Stevenson. O contador de histórias é aquela figura em que o justo se encontra consigo próprio.

(...)
Porque não se trata, realmente, de apresentar as obras literárias no contexto geral do seu tempo, mas sim de levar à representação, no tempo em que surgiram, do tempo que as reconhece - e que é o nosso. E assim a literatura se transforma num organon da História. E a tarefa da história literária é transformá-la nisso, e não as obras escritas em materiais da História.

Esta forma feliz da tradução que dá conta de si no comentário e integra na sua temática também o facto de haver diferenças na situação linguística, perdeu-se, infelizmente, cada vez mais na Idade Moderna. Teve o seu apogeu numa época que se estende das traduções de Aristóteles na Idade Média até às edições bilingues comentadas dos clássicos no século XVII. (...)

(...)
Não seria possível encontrar melhor exemplo para mostrar como é errado considerar a linguagem como um instrumento. Aquilo a que assistimos foi ao aparecimento da linguagem em casos nos quais ela serve apenas de instrumento. Também acontece nas pessoas normais que a linguagem seja utilizada apenas como instrumento. (...)

(...)
A linguagem da natureza é comparável a uma senha secreta que cada sentinela passa à próxima na sua própria língua; mas o conteúdo dessa senha é a própria língua da sentinela. Toda a linguagem superior é uma tradução da inferior, até que a palavra de Deus, na sua claridade última, se manifeste como a unidade subjacente a esse movimento de linguagem.

39 pages read in 49 min, via @leioapp (http://leio.co).

38 pages read in 47 min, via @leioapp (http://leio.co).

20 pages read in 25 min, via @leioapp (http://leio.co).

18 pages read in 22 min, via @leioapp (http://leio.co).