Status Updates From Een overbodige vrouw

La pila de libros que reposa en mi tocador sin espejo, libros por leer que tengo intención de leer, una pila alta. Escoger un libro no es difícil. Normalmente cojo el último que he traído a casa. Compro libros continuamente y los dejo en el montón de libros por leer. Cuando termino el que estoy leyendo, empiezo el último que he adquirido, el último que me ha llamado la atención.

Puedo identificarme con Marguerite Duras aunque no sea francesa ni me haya consumido de amor por un hombre asiático. Puedo ponerme en la piel de Alice Munro. Pero no me identifico con mi madre.

No sucede a menudo, pero soy feliz cuando estoy en íntima comunión con la traducción. A veces creo que con eso basta, con los pocos momentos de éxtasis en una vida de grisura becketiana. Las montañas no existirían sin los valles.

No sabría deciros si mis traducciones son buenas, porque no puedo contemplarlas de forma desapasionada. Las mías son traducciones de traducciones, lo que por definicion significa que son menos fieles al original. Lo hago lo mejor que puedo, como Constance. Sin embargo, a diferencia de ella, no me salto las palabras que no conozco ni acorto los párrafos largos. Traduzco por el placer que me produce.

Para agradecerme que le hubiera ayudado a encontrar un libro raro, un estudiante universitario me hizo un regalo de valor incalculable: un álbum doble de Arthur Rubinstein interpretando a Chopin. Durante años fue el único disco que tuve y la única música que escuchaba. Me volví adicta a Chopin.

Yo sabía poco de música. Me guíaba por las referencias que aparecían en las novelas que leía. Por ejemplo, oí hablar por primera vez de la Sinfonía concertante de Mozart en el libro de Styron, La decisión de Sophie, una novela hermosa aunque un tanto sensiblera, y una película insufrible. Me enteré de la existencia de Kathleen Ferrier porque Thomas Bernhard la menciona en Maestros antiguos.

A imagem inquietante das rugas recalcitrantes no meu rosto paralisa-me. Fico hipnotizada diante do espelho da casa de banho.(...)O que é que me aconteceu? O que é que aconteceu ao meu rosto, tão encovado e inexpressivo?A pessoa que me fita é uma desconhecida.(...) Sou um ser humano completamente banal.