Status Updates From The Principle of Hope, Vol. 1

“Der Tages-Wunschtraum bedarf keine Ausgrabung und Deutung, sondern der Berichtigung und sofern er dazu fähig ist, der Konkretion. Kurz,hat zwar so wenig wie der NachtTraum von Haus aus ein Maß, doch er hat zum Unterschied vom Nachtspuk ein Ziel und macht sich zu ihm nach vorwärts heraus.”

“Der Tages-Wunschtraum bedarf keine Ausgrabung und Deutung, sondern der Berichtigung und sofern er dazu fähig ist, der Konkretion. Kurz,hat zwar so wenig wie der NachtTraum von Haus aus ein Maß, doch er hat zum Unterschied vom Nachtspuk ein Ziel und macht sich zu ihm nach vorwärts heraus.”

Hala çok zor... Fakat hala etkileyici. Tamam da ey çevirmen, "koyut" ne allah aşkına! "Bağıt" ne! Bilmem ne bilmem nereye "bağıtlandı".

Sözlüğe baktım, bağıt mukavele diye geçiyor da.. çevirdiğin yerde çok anlamsız duruyor bu kelime sevgili çevirmen.

Die Auslassungen zur Psychoanalyse von Freud und ua Jung wirken etwas arg vereinfacht und verkürzt.
Ich vermute mal, dass er einen schnellen groben Überblick geben will, um seinen Gedanken aufzubauen?
Ich hab Freud nie gelesen. Insofern als kennenlernen ok. Problem des zügigen Durcharbeitens: zu viele Informationen, die schwer zu verankern sind.

Bin gerade nicht sonderlich angetan von seiner Vorgehensweise.