Status Updates From Tôi đã chết vào một ngày nà...

"Mình phát điên lên khi nghĩ đến So Hee, ở bên cạnh cậu ấy, tim mình đập thình thịch thình thịch, suốt cả ngày mình đều nhớ cậu ấy, mình cảm thấy cậu ấy là cô gái xinh đẹp nhất thế gian, cứ thế thì biết làm sao."

---

🥹

"Mình không yêu So Hee bởi vì cậu ấy tuyệt vời. Thế thì vì sao? Mình không biết nữa. Tình yêu chẳng cần lý do gì hết. Chỉ là tình cảm của mình nó như thế mà thôi."

"Người ta nói, “yêu” còn hạnh phúc hơn là “được yêu”, nhưng mình thì nghĩ khác. So với “yêu” thì “được yêu” hạnh phúc hơn hàng trăm lần. Nhưng “yêu” so với “được yêu” lại vĩ đại hơn nhiều, mình nghĩ thế đấy."

"...mẹ tôi cũng như một cái nhà giam của tôi. Nhìn thì có vẻ tôi có thể tự do làm gì cũng được, nhưng điều đó cũng có nghĩa là tôi phải tự quyết định tất cả mọi chuyện. [...] Đó cũng là một kiểu nhà giam. Có lẽ tất cả các ông bố bà mẹ trên đời đều là nhà giam của con cái cũng nên."

"Những kẻ gây cười còn đáng kính trọng hơn những người gây khóc."

"Chương trình giáo dục trên trường lớp hiện nay chính là không chia mèo, cá vàng, rắn, thỏ riêng ra từng loài, mà cứ gộp chung tất cả động vật lại rồi bắt làm theo một kiểu như nhau."

"Đêm đã khuya. Trở về nhà, tôi tắm rửa thật kỹ. Cảm giác như đang trải qua một nghi lễ thanh tẩy hết sức thần bí nào đó."

"Không phải là tất cả, nhưng với hầu hết đàn ông, việc chấm dứt tình yêu sâu đậm của mình thực sự vô cùng khó khăn. Thầy nghĩ là... phụ nữ có nhiều lúc thật tàn nhẫn. À phải nói là lạnh lùng chứ... Phụ nữ yêu rất nhiều, nhưng quên cũng rất tài. Đàn ông không như vậy được."

"Thi thoảng, tôi cũng bắt chước Jae Joon thử tưởng tượng xem nếu bây giờ mình chết rồi thì sẽ thế nào. Khi ấy, Jae Joon chơi trò này để cảm nhận được sự quý giá của cuộc sống, nhưng tôi thì khác, tôi chỉ muốn ở lại với cái chết vĩnh viễn mà thôi."

cuốn này thật sự hay hơn mình tưởng.

"Mình cảm giác như vừa chết đi sống lại vậy. Mình bỗng nghĩ, thử sống trên đời bằng tâm trạng khi đang đóng giả xác chết có lẽ sẽ thú vị lắm đây. Thế là mình tự tưởng tượng mình đã chết rồi, và nhìn ngắm mọi thứ xung quanh. Làm như vậy mình sẽ nhận ra mọi thứ quan trọng và khác biệt đến mức nào nhỉ!"

"Thế nhưng, tôi không muốn đổ lỗi cho việc đó đã khiến mình trở nên hư đốn thế này. Đương nhiên nếu nói thế thì mọi việc sẽ trở nên đơn giản hơn nhiều. Mọi người ai cũng sẽ gật gù với ánh mắt thấu hiểu. Nhưng sự thật không phải vậy. Làm vậy có khác nào đổ lỗi của mình cho người khác. Hơi có mùi hèn nhát."

"Các người cứ việc chia tay hay làm gì cũng được, tôi sẽ sống ở nhà này. Tôi lẩm bẩm như vậy, và có lẽ từ lúc đó tôi đã khép chặt trái tim mình lại. Bởi tôi hiểu ra rằng, người lớn vả cả cái thế giới này, đều sẽ không cho tôi chút thời gian nào để chuẩn bị mà cứ thế đột ngột đánh lén sau lưng tôi."

"Chẳng phải con mèo không đi theo chủ, mà nó sống theo ngôi nhà của nó đó ư. Vậy nên khi chủ nó chuyến đi, nó sẽ vẫn ở lại ngôi nhà cũ. Tôi cũng giống con mèo, tôi chọn ngôi nhà. Ngôi nhà tôi đã quen thuộc cho tới tận ngày hôm ấy."

"Mỗi lúc đi nhà trẻ hay học về tôi kể bô lô ba la chuyện nọ chuyện kia, mẹ sẽ nhìn tôi và cười lặng lẽ. Tôi thích nụ cười ấy của mẹ nên càng ríu rít chuyện trò, nhưng về sau, tôi nhận ra mẹ chẳng hề nhớ một chút nào những câu chuyện tôi từng kể. Như vậy tôi cảm giác cô đơn đến lạnh buốt cả sống lưng."

"...những chuyện người lớn làm mà không bị coi là xấu, thì trẻ con làm cũng không thể coi là xấu được. Nếu trẻ con làm gì đó tồi tệ, thì người lớn làm thế cũng là tồi tệ."

"One day my friend Jae Joon died... He was my best friend... He flew to the sky... forever..."

"Vậy nhưng, đến cả đứa trẻ con như tôi cũng hiểu. Rằng khoác lòng tự trọng lên thì chỉ được đáp lại bằng nỗi cô đơn đến rợn người mà thôi."

"Tôi có cảm giác mình lấy cái từ “cô đơn” đang trào lên trong tim như đài phun nước ấy mà đùa nghịch, lăn nó vòng quanh như vờn trái bóng. Cô đơn, cô đơn, cô đơn..."

"Từ một góc thẳm sâu nhất trong tim tôi, “cô đơn”—cái từ ấy bỗng trào lên mãnh liệt. Đúng là thế. Cô đơn, nếu chỉ nói một tiếng thôi thì thật lẻ loi, nhưng khi dồn nén lại thành một khối khổng lồ, âm thanh lạnh lẽo ấy sẽ ùng ục trào dâng dữ dội."

"Tôi sẽ trưởng thành, sẽ già đi, còn cậu thì mãi mãi ở lại nơi này làm một thằng con trai chưa lớn, phải vậy không? Tôi sẽ từ thiếu nữ trở thành phụ nữ, rồi thành bà cô, rồi thành bà lão, còn cậu thì cứ là cậu nhóc ngây thơ như thế này mãi thôi, phải không?"

dịch ngôi xưng của Jae Joon nghe vừa nghịch ngợm vừa láo toét vừa cợt nhả sao ý nhỉ :))))