Status Updates From Arsène Lupin, l'Aiguille cr...

Dịch giả xuất sắc, chuyển ngữ từ Pháp sang Việt ấn tượng, các khúc giải mật thư đau đầu vậy mà chuyển ngữ mướt mát luôn! Ngoài ra có các từ lạ rất ấn tượng như “đồ” (đoán) và “tuế nguyệt” (năm tháng- dòng chảy sự vận động của thời gian) hay “thanh nữ” (nữ thanh niên).

Quyển này tác giả viết cài cắm nhiều dữ kiện lịch sử của Pháp các triều đại vua Louis, chiến tranh Anh-Pháp, bí mật cây kim rỗng có thể thay đổi vận mệnh quốc gia, cách nhà vua tạo dựng bằng chứng giả để đánh lạc hướng dư luận; cách Isidore điều tra khi đặt bản thân vào Lupin,… gần tới đích rồi gay cấn quá!

Fascinating!!!!

Plot twist dữ luôn!!

Lại còn chơi chữ tiếng Pháp với địa danh mật thư 🫠 tiếng Pháp diệu kỳ - L’aiguille creuse! Cây kim rỗng!
Nhưng rất tiếc bỏ lâu quá nên đã giảm đi +1 sự tuyệt vời hay ho trong việc đọc ngôn ngữ gốc của tác giả! Cuốn này li kỳ và nhịp chậm hơn, nhưng tả cảnh quá đặc sắc, dẫn chuyện từ tốn, nhịp phiêu lưu cuốn hút!