Status Updates From Mass Effect: Die Offenbarun...

Le cliché des ennemis qui ont 36 coups d’avance sur une armée régulière surentraînée, visiblement les vaisseaux sont en carton pâte et je note une très mauvaise utilisation du nom « rhapsodie », surtout si c’est pour parler d’une fusillade

L’implication de Saren dans l’affaire est très artificielle. Il passe d’un « c’est curieux » à un « la survie de la galaxie en dépend » en quelques dizaines de pages (alors qu’on suivait d’autre personnage). C’est un peu comme si le Turien avait découvert le danger en même tant que le lecteur, mais c’est bizarre car il s’agit d’un personnage… non ?

Bon… effectivement c’est mal écrit ou mal traduit, voyez par vous même:

« Grouillant autour d’elle telles les innombrables gouttes d’un océan d’acier filaient en tous sens des vaisseaux de l’alliance ».

Grouillant qualifie les vaisseaux mais il est au singulier en plus d’être placé bien trop loin. Pourquoi moi utiliser filer et grouiller dans la même phrase forme une antithèse.

En réalité j’ai déjà lu, il y a au moins 7-8 an, quelques un de ces bouquins, Révélation en fait partie. Je n’avais ni aimé, ni détesté, avant tout parce que j’adore cette licence et que le langage était ok sans plus.
Avec un démarrage timide, je peux dire que ce n’est pas très bien écrit. Le prologue donne trop l’impression de nous cracher du lore au visage, ça se voit.

Début de mon objectif de lecture2026 qui est de lire toutes les œuvres littéraires autour de Mass Effect (en espérant secrètement que cela agisse comme une sorte de déclencheur pour la sortie de Mass Effect 5)