Status Updates From El Gran Galeoto

Paradoksalnie marzyciel ma tu więcej rozsądku. Gdy kobietę wezmą na języki, nie ma ona później życia, zwłaszcza jeżeli dotyczy to jej reputacji.

Jeżeli Ernest opuści dom Andrei i Julii, to zniknie powód do plotek. Problem? Andrea traktuje go jak własnego syna i ani myśli go puścić :(

Zaczyna się. Plotka zaczyna roztaczać swą zdradziecką pajęczynę.

Mamy też foreshadowing tego co się dopiero wydarzy w tworzonej sztuce Ernesto.

Ernest -> alter ego autora?

Czemu od razu nie wpadłam, aby skręcić w stronę czytania sztuk? Przecież ostatnimi czasy teatr bardzo mnie pochłonął, do tego stopnia, że potrafię pojechać kawał drogi by coś zobaczyć.

Od strony technicznej, tłumaczenie pochodzi z XIX wieku, co widać w zastosowanym języku (tryb zaprzeszły się nawet znalazł!). niestety tłumacz przyznaje się do zmiany miejsca akcji, bodajże z Hiszpanii do Włoch.