Status Updates From Berlin-Hamlet (NYRB Poets)

Der Gedichtzyklus "Berlin Hamlet" hat von Stimmung und Konstruktion her ganz meinen Geschmack getroffen. Versatzstücke aus Hamlet, Kafkas Briefen an Felice Bauer und Walter Benjamins Schriften geben den Rahmen, für die Streifzüge eines in Einsamkeit und Fremdheit Verlorenen durch das Berlin der Nachwendezeit. Alles sehr düster.

"… Was wäre, wenn. Was wäre, wenn nichts mehr wäre. Nicht mehr all das, was ich jetzt mache, tun müssen. Die Dinge, die ich nicht tun kann. Auf einmal würde es enden. Ich möchte, dass es endet. Möge es enden. Danach beginne ich mich zu sehnen …" [aus: Invalidenstraße]

Kahle Baumgerippe, schwarze Krähen, rauchfarbene Wolken etc. – die depressive Stimmung in Borbélys Gedichten passt zum Totenmonat November.

"The swans were threatening,
like death."

It's coming together for me now.

I don't understand this structure at all.