Status Updates From Scrisorile «divinei marchize»
Scrisorile «divinei marchize» by
Status Updates Showing 1-4 of 4
Cristian Sirb
is on page 286 of 328
La un moment dat, traducătoarea Irina Mavrodin mai și ațipește, visând că s-a întors în copilărie, și-l face pe cutare cavaler să coboare DUPĂ cal. Alt sudism… Dă-te jos DUPĂ cal! 😂
— Nov 25, 2022 10:10AM
2 comments
Cristian Sirb
is on page 160 of 328
Se vorbește mult despre războaie, victime etc. Nici marchiza, nici notele de subsol nu pomenesc, nu explică pentru cititor despre ce conflicte e vorba. Citim așa în gol, calculăm mental, inutil, nr de morți, fără a avea contextul. Mi se pare un minus grav!
— Nov 19, 2022 12:57AM
Add a comment
Cristian Sirb
is on page 60 of 328
Șocat să constat că ditamai Irina Mavrodin confundă “stările” cu “statele”, optând pentru absurdul termen din urmă! Les états = adunarea stărilor. Apoi, nu pare că știe ce înseamnă Bordelais. Crede că e o regiune în sine! Bordelais este ca și cum ai spune: arădean. Ardelean. Nu se numește regiunea astfel. Regiunea e Bordeaux. Și referirea în carte este la vinuri!
— Nov 17, 2022 04:53AM
Add a comment