Status Updates From FAUST. Part One: Translated...

"Więc "Na początku było słowo."
Tim utknął już! Któż da mi formę nowa?
Wszak słowo dla mnie tak wiele nie znaczy!
Muszę to jakoś przełożyć inaczej,
(...) A zatem "Była na początku Myśl."
Pilne baczenie daj tym pierwszym zgłoskom,
Aby cię czasem pióro nie poniosło!
Czyż tylko Myśl ten wszechświat w ruch wprawiła?
(...) Już wiem! Duch światłem mi pomaga swym,
I pisze już "Był na początku Czyn." "

"Wnet szara troska do serca się wkrada,
Przywodzi z sobą cichych zmartwień rok,
Swym niepokojem mąci pokój twój,
Wciąż nowe maski na swą twarz nakłada.
(...)
To jako pożar, powódź, nóż i jad,
I wiecznie drżysz w przeczuciu nowych strat,
I opłakujesz to, czego nie tracisz."

"W odmętach życia, w burzy twórczej
Płynę wstecz i wprzód,
Snuję wszerz i wzdłuż.
Poczęcie- grób.
Szum wieczny mórz,
Wciąż zmienne wicie,
Płonące życie,
Przy czasu warczącym warsztacie ja trwam
I Bóstwa płaszcz żywy od nowa wciąż tkam."