Status Updates From Il fucile da caccia

"أجل، لقد كانت تسكن في داخلي "أنا" أخرى لا أعرف حتى أنا عنها شيئاً. وأنت أيضاً لا تعرفها ولا تستطيع أن تتخيل وجودها."
أدب الرسائل مع كاتب محترف يستحيل لسحر يكشف عن دقائق أعماق النفس وتعقيداتها التي قد تخفى على الشخصية نفسها ..
من النوفيلات التي تحتاج لصديق قراءة لمناقشة وتأويل هذا النص الثري رغم إيجازه ..

"ثم إن من رأى جمال ألوان جبل تنوزان هو أنا وأنتِ فقط. أنا وأنتِ فقط بمفردنا رأيناه معاً. ولا يمكن محو ذلك والعودة إلى الوراء".
هذا هو جوهر أي علاقة: المشاركة، أن يحتاج كل طرف ويستمتع بمشاركة الآخر ولو في أبسط الأشياء. أن "يتحدثا فيحلو الكلام، وأن يصمتا فيحلو الصمت"، هذا هو عنصر السَكَن المطلوب، في الصداقة، وفي الزواج.
هل يمكن إغفاله تحت أي ظرف؟

خلال ثلاث رسائل من ثلاث سيدات تتقاطع حياتهن مع رجل واحد، نرى بوضوح كيف يمكن أن تؤثر قرارات وأفعال شخص واحد في حياة الآخرين إلى هذا الحد!
الصدمة التي تلقتها الابنة
الاستياء الذي ابتلع الزوجة
والإثم الذي لم يفارق الحبيبة
أي تأثير شيطاني يمكن أن يحدثه شخص واحد بينما يعيش في عالم آخر ليس لديه أدنى فكرة عن توابع قراراته الكارثية.

"يبدو أن الزمن قد حل كل المشكلات بيننا وجعلها مقبولة، مثلما تبرد قطعة ساخنة من الحديد. عندما تعاملني ببرود أرد أنا أيضا ببرود من دون أن أُهزَم، وعندما أعاملك برود تكمل أنت الدائرة، وتزداد بروداً أكثر فأكثر. وهكذا تأسس بيتنا الحالي شديد البرودة مثل أهداب متجمدة. بيتنا لم تكن به تلك الرائحة الإنسانية الحارة .. ظللنا محاصرين داخل تلك القلعة. يا لهذا الإنسان الذي يعقد صفقات محزنة."
عن صفقات العلاقات المحزنة ..

على الرغم من جمال الغلاف والذي يعكس رسائل السيدات الثلاث، إلا أنني كنت أفضل لو أظهر الغلاف الصياد وهو يحمل بندقية الصيد الثقيلة على ظهره، وكلبه يتبعه بينما ينحرف في طريق الجبل الممتلئ بالأشجار. تلك اللقطة التي انطبعت في ذهن الراوي ولخصت حال الرجل الذي سنعرف عنه المزيد على مدار الرواية.

"لقد أهدرتُ الكثير من أوراق الرسائل سدى منذ قليل لأنني لا أستطيع كتابة ما سأكتبه لك لاحقا."
معادل إهدار الورق قديمًا عند كتابة الرسائل، أصبح الآن إهدار دقائق الرسائل الصوتية "ڤويس نوتس"، ثم عدم إرسالها.

يحكي الراوي عن صياد شاهده في يوم من الأيام سيكون بطل الرواية يقول: "انجذبت بقوة إلى ظهر الصياد طويل القامة بعد أن مشى، بندقية الصيد ذات لمعة مصقولة، تلقي بثقلها على جسد وروح رجل وحيد في منتصف العمر كأنها تتغلغل فيه."
هل يمكن أن نكون انطباعاً حقيقياً عن إنسان نعرفه أو لا نعرفه بمجرد ملاحظة التفاتته؟
الوحدة، الرفض، التعب، نفاذ الصبر ..
يبدو هذا ممكناً ..
الترجمة عن اليابانية مباشرةً، وهي في غاية السلاسة حتى الآن.

حتى الآن لم يخذلني أي كتاب مُتَرجَم اشتريته من دار الكرمة هذا العام. نوفيلا احتضان كانت في غاية الدفء، وكتاب أبناء بالغون لوالدين غير ناضجين عاطفياً هو بلا مبالغة من أهم ما قرأت في حياتي.
متفائلة بثالث الكتب وآخرهم، نوفيلا من اليابان يقولون أنها تحفل بالمشاعر وتعقيد العلاقات الإنسانية، نوعي المفضل ✨