Status Updates From The Memoirs of a Physician ...

Marie-Antoinettes Hoffnung auf eine rasche Verschlechterung der Revolution, sowie ein Eingreifen von Österreich, Preußen und England vereiteln jeden weiteren Fluchtversuch. Varennes, bzw. das erste Drittel des letzten Teils überspringt Williams komplett, ohne jegliche Begründung. Immerhin liefert er Überschriften zu den Kapiteln, die hat sich der deutsche Übersetzer gespart. Andere Zuschnitte machen vergl. unmöglich.

Als es welthistorisch wird, macht, macht Williams kurzen Prozess mit dem jugendlichen Titelhelden und seiner Revolution in der Provinz, nach dem nächtlichen Überfall auf Versailles, der den Umzug des Königshauses in die Tulerien zur Folge hat, ist Schluss. Ange Pitou spielte schon länger keine Rolle mehr. Die Fokussierung auf die eigentlichen Macher hat aber klare Vorteile, viele bedeutende Partien h. ich überlesen.

Gilbert wurde wegen der Vergewaltigung der schlafenden Andrea vor 16 Jahren und keineswegs wegen der Pamphlete in die Bastille gesteckt.
Louis Seize ist angetan von der spontanen Hypnosenummer, mit der Balsamos Schüler das Geständnis herauf beschwört. G hofft noch alles zum Besseren zu wenden, gerade als Berater des labilen Königs. Marie-Antoinette plant dagegen Militäraktionen gegen die Aufrührer.

Sturm auf die Bastille, Hauptmotivation für Pitou und seinen Schwiegervater in spe ist die Befreiung Gilberts, der erst ein paar Tage einsitzt, die meisten Langjährigen sind inzwischen Idioten. Für DM ist die Festung noch mehr als ein Symbol der Unterdrückung, deren Eroberung tausend Tote fordert, deren Rache erst die Munition für den Vorstoß des Volkes bildet. In neueren Darstellungen war die Bastille 1 Psychiatrie.

Die Reformschrift von Gilbert, der in Amerika sein Glück gemacht hat, bzw. deren Verlesung durch Ange Pitou im Auftrag von Pächter Billet bringt die Geheimpolizei auf den Plan. Auf der Flucht treffen Herr und Knecht wieder zusammen und wollen nach Paris um G zu warnen. Auf ihrem Weg geraten sie in ein Lager mit deutsch fluchenden Truppen. Die Revolution steht unmittelbar bevor.

Die Tante Angelique wollte nur Gilberts Geld reinstecken, aber nichts davon in Anges Ausbildung investieren. Als der Junge die Kriterien für ein Stipendium verpasst, jagt die geizige Alte den unnützen Fresser aus dem Haus und in die Revolution.

Beim Finale des Halsbandes hatte der Übersetzer viel humanen Mut zur Lücke, ersparte der Brust von Jeanne, die auf dem Schafott nicht still halten wollte, das Brandeisen. Bei Angel Pitou kommen dagegen ein paar vorher nie gelesene Kapitel Kindheit und Jugend des Helden ans Tageslicht.

Nach der geplatzten Finanzierung soll Jeanne das Halsband zurückgeben, doch die kann sich nicht einfach trennen, lässt zwei Belege fälschen, die Königin und die Juweliere zufrieden stellen. Verwertung überfordert aber die Gelegenheitsdiebin, die Steine sind zu bekannt. Da ereignet sich ein Wunder in der Nachbarschaft: die Doppelgängerin der Königin sitzt dort unter Verschluss, beide Frauen gehen Cagliostro ins Garn.

Finanzieller Doppelcoup gelingt, Cagliostro fordert vom finanziell maximal angespannten Kardinal Rohan die halbe Million aus der Goldmacherei zurück, damit fällt der Kirchenfürst mit Ministerambitionen schon mal aus.
Aber auch der König nimmt MA beim Wort und verweigert die Summe, da sie ja schon mal großzügig auf sein Frühstücksgeschenk verzichtet hat, als er in Geberlaune war.

Charny, der an seiner Duellwunde in Versailles zusammen gebrochen ist, bringt mit seiner Liebeskrankheit die Königin ins Gerede, zumal er dauernd im Fieberwahn schwatzt, bei jedem Versuch, ihn aus dem Schloss zu entfernen, aber Herkuleskräfte entwickelt. Andrea, die zum ersten mal im Leben verliebt ist, muss einsehen, dass sie zweite Siegerin ist, will deshalb ins Kloster gehen.

Beausire schnappt sich das Betriebskapital, während der echte portugiesische Botschafter eintrudelt. Aus der Flucht mit Nicole in ein ländliches Idyll wird aber nichts, Cagliostro bringt sein wichtigstes Werkzeug gegen die Königin in Sicherheit und bereitet schon Sichtkontakt mit der neuen Favorition von Marie-Antoinette vor. Denn von Jeannes Wohnung sieht man direkt auf den Balkon des neuen Verstecks.

Die von Cagliostro inszenierten Sichtungen Nicoles als Königin auf Abwegen bringen MA im engsten Umfeld unter Druck. Bei Mesmer hat sich Jeanne Valois ja als Retterin und Entlastungszeugin profilieren können. Andrea bestätigt mit dem Verweis auf die frühere Zofe den Doppelgängerverdacht, der Abschiedsbesuch der Juweliere mit dem Halsband bringt J, die ein wenig mit dem Schmuck spielen darf, auf dumme Gedanken.

Zuletzt gibt Cagliostro gegenüber Tavernay im Pamphletstreit nach, obwohl er den jungen Fant nach Strich und Faden düpiert hat. Als Kompensation für den Betriebsunfall mit der Schwester, die C seinerzeit hilflos unter Hypnose liegen ließ, nachdem er erfahren hatte, dass Lorena mit den Geheimakten direkt zum Polizeichef geritten war. Auf Deutsch fehlte dieser Handlungsstrang komplett, daher nur Kopfschütteln bei mir.

Das Falschschpieler-Syndikat um Beausire versucht seinen dilettantischen Vorstoß auf das Halsband mit wenig Kapital und der gerade leer stehenden portugiesischen Botschaft. Kleine Lichter oder auch nützliche Idioten in Cagliostros Spiel, der die verzweifelten Juweliere Böhmer und Bossange um gutgläubiger auf die falsche Königin hereinfallen lässt. Auch die Hetzschrift um MA als Meßmers Medium macht Furore.

Cagliostros Falle schnappt zu, im rechten Moment der Unterhaltung mit Rohan fällt die Maske der Doppelgängerin der Königin, die vorher nur mit Körpersignalen die Aussagen ihres Begleiters bestätigt hat. Allesamt Geheimnisse, die nur Marie Antoinette kennen könnte. Abenteurerin Nicole war zehn jahre weg vom Hof niemand erinnert sich noch an die Flüchtige aus dem Petit Trianon, die zwischendurch Maharadscha-Gattin war.

Cagliostro entwickelt seine Doppelgängerin für Marie-Antoinette. Sorgt zudem für schlechte Presse bzw. Ausnutzung der Sichtungen der Königin, die ihre Alibis in Sachen allein im Bett schon vorher ruiniert bzw. ihre Zeuginnen, bei anderer Gelegenheit diskreditiert hatte.

Louis macht seinen Vorstoß in Sachen Halsband hat das Unternehmen aber derart schlecht vorbereitet, das MA die Ablehnung des 1,6Mio-Schmuckstücks leicht fällt. Der junge Tavernay, Held des amerikanischen Befreiungskrieges erscheint dagegen als reizvolles Frischfleisch für die Königin, die auf ihrer nächtlichen Flucht nach Versailles auch ein anderes reizvolles Jungmännchen kennen gelernt hat.

Das Halsband ist weniger stark gekürzt als die vorher gehenden Teile, nimmt mit 500 Seiten fast ein Drittel der Pentalogie ein. Das Gastmahl der Todgeweihten mit Cagliostros Orakel ist eine düstere Ouverture, die Maßstäbe setzt, die der Rest des Romans kaum noch einholen kann.

Zweiter Teil geschafft, in der deutschen Version fehlen etliche Höhepunkte, bzw. Szenen auf die das Halsband der Königin Bezug nimmt.

Jetzt verdient der 2. Roman seinen Titel: das Opfer des Magnetiseurs. Medium Lorena ist Balsamo entlaufen samt seinen Geheimnissen, also dringt der ins Trianon ein, wo Alternative Andrea zu Bett gehen will. Er nutzt die Fähigkeiten der (Noch)Jungfrau, denn der König hat sich angesagt und lässt sie liegen, ohne sie zu wecken, der König hält die leblose für tot, aber Stalker Gilbert macht sich die Situation zunutze.

Der König plant nun ernsthafte Anschläge auf die Tugend der 16 jährigen Andrea und hat den Vater schon mal bestochen und auch den alten Schwerenöter und Oberstrippenzieher Richelieu imBoot, doch der rät zur Rückkehr ins Kloster. Oberstalker Gilbert hört alles mit. Er wird seine Angebetete ja unter Hypnose vergewaltigen.

Die Operation unter Hypnose war sogar in der Fernsehserie zu sehen, Operateur Marat denkt schon über schmerzlose Massentötungen nach, cagliostro reagiert mit der Hypnose bei einem Fall, den der Arzt als schmerzhaft, aber sinnlos eingestuft hat, da der Patient die Amputation nicht lange überleben wird. C bietet in jeder Hinsicht die Gegenwette an, samt einem Diamanten für den Lebensunterhalt des Invaliden und Familie.

80% des zweiten Teils scheinen in der deutschen Fassung zu fehlen, anscheinend macht Ludwig XV. auf seine alten Tage noch einen Anschlag auf die Tugend der neuen Hofdame. Andrea de Tavernay könnte die Dubarry beerben. Die deutsche Fassung endete mit dem Triumph der Favoritin über ihren Erzrivalen Choiseuil. Bin gespannt, was so in der Lücke steckt, die von der deutschen Zensur Anno 1850 geschlagen wurde.

Kurze englische Fassung des ersten Teils bewältigt und vieles besser verstanden. Liegt es am zweiten Durchgang oder den prägnanteren Formulierungen. Balsamo ist im Anschluss an seinen Goldmacher-Schwindel jedenfalls nicht mehr bereit auch nur ein Kinderleben der Alchimie zu opfern, obwohl sein Mentor darin die Grundlage für ein Elixier des ewigen Lebens sieht. Alth. weist auf den Widerspruch zu Revolutionsplänen hin.

Manche Pointen sind mir bei der deutschen Übersetzung glatt entgangen, etwa, dass Rohan selbst Absichten auf Marie Antoinette hatte und deshalb als Botschafter in Wien von der Eheschließung abriet. Das erklärt auch seine spätere Versessenheit in der Halsbandgeschichte. Aber MA ist durch den kompletten Zyklus eine Art Männer mordender Fetisch, der sämtlichen Verehrern Unglück bringt, incl. dem zuletzt geliebten König

Flucht nach Varennes gescheitert an der Umständlichkeit der königlichen Familie und allerlei Teufeln im Detail. Gilbert versucht immer noch das Königtum zu retten, Cagliostro steuert den Ruin der überholten Herrschaftsform und warnt seinen Schüler davor, sich nicht länger an Leute zu ketten, die nicht mehr zu retten sind.