Armin’s Reviews > The Memoirs of a Physician > Status Update

Marie-Antoinettes Hoffnung auf eine rasche Verschlechterung der Revolution, sowie ein Eingreifen von Österreich, Preußen und England vereiteln jeden weiteren Fluchtversuch. Varennes, bzw. das erste Drittel des letzten Teils überspringt Williams komplett, ohne jegliche Begründung. Immerhin liefert er Überschriften zu den Kapiteln, die hat sich der deutsche Übersetzer gespart. Andere Zuschnitte machen vergl. unmöglich.

Als es welthistorisch wird, macht, macht Williams kurzen Prozess mit dem jugendlichen Titelhelden und seiner Revolution in der Provinz, nach dem nächtlichen Überfall auf Versailles, der den Umzug des Königshauses in die Tulerien zur Folge hat, ist Schluss. Ange Pitou spielte schon länger keine Rolle mehr. Die Fokussierung auf die eigentlichen Macher hat aber klare Vorteile, viele bedeutende Partien h. ich überlesen.

Gilbert wurde wegen der Vergewaltigung der schlafenden Andrea vor 16 Jahren und keineswegs wegen der Pamphlete in die Bastille gesteckt.
Louis Seize ist angetan von der spontanen Hypnosenummer, mit der Balsamos Schüler das Geständnis herauf beschwört. G hofft noch alles zum Besseren zu wenden, gerade als Berater des labilen Königs. Marie-Antoinette plant dagegen Militäraktionen gegen die Aufrührer.

Sturm auf die Bastille, Hauptmotivation für Pitou und seinen Schwiegervater in spe ist die Befreiung Gilberts, der erst ein paar Tage einsitzt, die meisten Langjährigen sind inzwischen Idioten. Für DM ist die Festung noch mehr als ein Symbol der Unterdrückung, deren Eroberung tausend Tote fordert, deren Rache erst die Munition für den Vorstoß des Volkes bildet. In neueren Darstellungen war die Bastille 1 Psychiatrie.

Die Reformschrift von Gilbert, der in Amerika sein Glück gemacht hat, bzw. deren Verlesung durch Ange Pitou im Auftrag von Pächter Billet bringt die Geheimpolizei auf den Plan. Auf der Flucht treffen Herr und Knecht wieder zusammen und wollen nach Paris um G zu warnen. Auf ihrem Weg geraten sie in ein Lager mit deutsch fluchenden Truppen. Die Revolution steht unmittelbar bevor.

Die Tante Angelique wollte nur Gilberts Geld reinstecken, aber nichts davon in Anges Ausbildung investieren. Als der Junge die Kriterien für ein Stipendium verpasst, jagt die geizige Alte den unnützen Fresser aus dem Haus und in die Revolution.

Beim Finale des Halsbandes hatte der Übersetzer viel humanen Mut zur Lücke, ersparte der Brust von Jeanne, die auf dem Schafott nicht still halten wollte, das Brandeisen. Bei Angel Pitou kommen dagegen ein paar vorher nie gelesene Kapitel Kindheit und Jugend des Helden ans Tageslicht.

Nach der geplatzten Finanzierung soll Jeanne das Halsband zurückgeben, doch die kann sich nicht einfach trennen, lässt zwei Belege fälschen, die Königin und die Juweliere zufrieden stellen. Verwertung überfordert aber die Gelegenheitsdiebin, die Steine sind zu bekannt. Da ereignet sich ein Wunder in der Nachbarschaft: die Doppelgängerin der Königin sitzt dort unter Verschluss, beide Frauen gehen Cagliostro ins Garn.