Armin > Recent Status Updates

Die romantische Handlung setzt ein. Ein Loyalist, der viel Land in Carolina zurück lassen musste und deshalb die Rebellen hasst wie die Pest. Er hält seine Nichte/Alleinerbin, sowie deren Freundin in einer Art Festung als Geiseln, nachdem deren Entführung in den Staaten durch ihre Verehrer (2 Marineoffiziere) gescheitert ist. Die kreuzen in geheimer Mission vor der englischen Küste, Mädels senden Signale vom Turm.

Seemann Cooper schrieb diesen Roman als Reaktion auf den Piraten von Hobbykapitän Walter Scott verbrochenen Piraten, der von wenig Ahnung vom Betrieb großer Schiffe zeugte. Der Anfang liefert eine ziemlich detaillierte Studie, wie man aus einer engen, von Riffen und Untiefen verseuchten Bucht wieder heraus kommt, während das Wetter bis zum Sturm auffrischt, samt gelungener Charakteristik des Ensembles unter Stress.

Wie das Links-Rechts-Schema während der französischen Revolution entstand und pervertiert wurde. Anfangs saßen die wirtschaftsliberalen Bürger links und die Monarchisten rechts. Doch eine linke Majorität (Jakobiner) war besser organisiert und konnte ihre Ansprüche auf Links durchsetzen, obwohl der Terror und alles, was aus dieser Liga danach kam, sich dazu berufen fühlte, die Freiheit für die Gutes Sache zu kassieren

Nachdem sich 2 von Roses Verehrern im Garten ihrer Herrschaft geprügelt haben, kommt es bei der Besprechung von eventuellen Konsequenzen zum Ehekrach. Als Vati (über den das triebhafte Mädchen ja schon mal hergefallen ist) mit erhobenem Zeigefinger Tugend predigen will, tritt Mutti aus weiblicher Solidarität für Rose und ihre Bedürfnisse in die Schranken. Mir schleierhaft wieso CW so eine Nichtigkeit romaniseren muss

Babuschka im Neandertalwald, selten so einen dilettantischen Dreck gelesen, jedenfalls nicht in jüngerer Vergangenheit. Am ehesten passt noch Tazzans Tod von Gunter Gerlach als Vergleichsgröße. Wirklich ärgerlich, das Buch fing so gut an. Vielleicht zieht man als massiver Lukaschenko-Hasser irgend welchen Lustgewinn aus dieser Lektüre, Seit bald 200 Seiten geht dieses Buch komplett an mir vorbei.

Die zweite Geschichte mit dem Entenjungen ist, gerade gegen Ende, irgendwie gehudelt und schrecklich dilettantisch. Bereue gerade meine Entscheidung, mich auf dieses eingelassen zu haben.

Die Geschichte mit dem Gänsejungen hat nicht denselben Zug wie die erste. Allerdings gibt es mit Balbuta, mittlerweile Agentensprache und der Hütte der Babuschka, in die das Mädel aus 1 mal von ihrer Tante verschleppt wurde, schon gemeinsame Themen. Für mich scheint der Roman eher in einer Parallelwelt als in der Zukunft zu spielen.

Dass einer der 4 Balbutisten das Experiment nicht überleben wird, war schon am Anfang klar. Ansonsten eine herrlich schräge Geschichte über das Thema: Gib einem Menschen Macht und er wird sie missbrauchen. Auch wenn es sich in diesem Fall um einen versoffenen komplexbeladenen Verlierer handelt, der die fehlende Erfahrung/Perspektive von Jugendlichen ausnutzt. Bin gespannt auf Querverbindungen zu den anderen Kapiteln.

Links und rechts sind längst überholte Begriffe, statt dessen sollte man zwischen offenen und geschlossenen Gesellschaftssystemen unterscheiden. Der Liberalismus hat sich von der Freiheit des Einzelnen zu Verfechtern des bevormundenden Nannystaats entwickelt, klammert sich aber trotz den Neomarxistischen/Neu-Faschistischen Tendenzen bei den Einschränkungen der persönlichen Freiheit ans als Etikett, Samuels Analyse.

Die Hoffnungen der bulgarischen Delegation auf Zulassung zum Siegertisch der Versailler Konferenz werden übel enttäuscht. Die Gesandtschaft wird in einem Hotel in Neuilly interniert und erst zur Verkündung der Friedensbedingungen freigelassen: Territoriale Verluste an allen Fronten, auch da, wo Bulgaren in der Mehrheit sind. Rest: Siehe Kommentar

Krasses Außenseiterdrama um den Erfinder einer Kunstsprache, der sich in einer Verhörsituation befindet. Vom kindlichen Spiel mit ausgeschnittenen Figuren und Freunden, die nicht einsehen wollen, dass jeder Staat auch seine eigene Sprache braucht, bis zum bestürzenden Glück der Reaktion eines Gleichgesinnten auf einen Internetpost mit der Übersetzung eines obskuren Gedichts in Balbuta.

Hinrichtung Louis Seize beendet zweiten Band.

Die deutsche Übersetzung ist in der fatalen Nacht von Flucht aus den Tuilerien ins Stadthaus und dauerhafte Inhaftierung echt ein Lückentext, der gerade noch Marie-As fatale Liebe für Charny bzw verletzte Gefühle übrig lässt, seitdem der seine Alibi-Frau wirklich liebt. Obwohl er trotzdem dazu bereit ist, sein Leben für die Monarchie zu lassen, wenn die kgl. Familie nicht unter den Schutz Lafayettes flüchten will

Kein Wunder, dass die dt Übersetzung der kompletten Memoiren am Ende so auseinanderfiel. Die Verschwörerkapitel (Cagliostro) wie Marie Antoinettes Entschlossenheit lieber in Paris für den Absolutismus zu sterben, statt in der Normandie beim konstitutionellen Lafayette Schutz zu suchen. Dass die königliche Familie auf einen Schwindler herein gefallen ist, der keine Republikaner bestochen hat, steht in beiden Sprachen

Der als Monsieur Veto verschrieene König hat handgreiflichen Hausbesuch bekommen und dem Protest mit dem Aufsetzen der phrygischen Mütze noch mal die Spitze abgebrochen. Der Weg zum Parlament, wo eine Protest-Petition gegen seine Vetos eingebracht werden soll, führt über die Tulerien. Bei C entsteht die Eskalation durch Versäumnisse beim Öffnen der Tore, aber dass sich die Massen derart über Priesterdekrete ereifern

Der zum Jakobiner radikalisierte Bauer Billaut, bei D. Billot ist keine Fiktion, sondern er hat wirklich die königliche Kutsche (mit Drouet) aufgehalten. Carlyle hat halt viele lokale Brandherde auf der Karte (Avignon, Cevennen) während sich in Ds Memoiren alles um die Verschwörung zum Sturz des Königtums dreht, historisch tote Personen wie Cagliostro, ziehen weiter die Strippen, damit Louis XVI guillotiniert wird.

Dank Dumas haben viele Beteiligte mit kurzfristiger Wirkung nun charakterliches Profil gewonnen. Interessant auch die unterschiedlichen Schwerpunkte: Das Massaker auf dem Marsfeld ist für C nur eine Kuriosität wegen der ertappten Peeping Toms unter dem Altar des Vaterlandes, wo die Petition zur Absetzung des Königs auslag. Bei Ds Blutbad geht unter, wie diese gelynchten Spanner eine blutige Kettenreaktion auslösen.

Das Wiederlesen der Herzogin von Charny, die im englischen in drei Teile gesplittet war (Hero of the People/Royal Lifeguard/Execution of King Louis XVI.) im Zusammenspiel mit Carlyles Darstellung der Französischen Revolution war der Höhepunkt des Aprils. Auch im Zusammenspiel mit Turgenjews Väter und Söhne und ihrer unauffälligen Erzählkunst im Kontrast zu Carlyles dramatisch aufgeladener Rhetorik & Dumas Spannung.

Das politische Profil bei allen Beteiligten ist deutlich stärker, gerade bei Billet, der sich ins neue Parlament wählen lässt, um für den Tod des Königs zu stimmen. Die Kandidatur am Grab seiner Frau, deren Beerdigung der royalistische Geistliche verhindern wollte, weil die Bewußtlose nicht mehr beichten konnte, spricht für den politischen Instinkt des Pächters beim Rachefeldzug gegen alle Instanzen des Ancien Régime

Bauer Billet. Erstürmer der Bastille, der Mann, der Ludwig XVI erst gerettet, dann die Flucht in Varennes verhindert hat, auf Marsfeld massakriert wurde, schwört dem König in der englischen Verfassung am Grab seiner Frau dem Tod, in Deutschland galt der Majestätsbeleidungsparagraph wohl auch für historische Größen. Bei Zoller endet der Flucht nicht mit einer Person, sondern dem Vaterland.

Rumäniens Königin setzt beim Landschacher auf eine Charmeoffensive, die nur bei den puritanischen Amerikanern scheitert, die so viel freizü(n)gige Rede bei Frauen gar nicht schätzen. Die Bulgaren fühlen sich auch zu territorialen Gewinnen berechtigt, da sie nie im Krieg mit Amerika waren und mit ihrem Waffenstillstand den Zusammenbruch der Mittelmächte massiv beschleunigt haben.

Missverständnisse gibt es wenige, aber 15-20% Fehlmenge in der dt. und engl. Übersetzung. Die Übersetzer/Bearbeiter von damals nahmen sich große Freiheiten oder folgten Zensurzwängen, Freiheit/Freizügigkeit. Von so mancher breit ausgemalter Revolutionsszene, die im Deutschen vollständig überliefert wird, findet sich in der engl. Fassung nur Blut am Kragen des hilflosen Helfers % 1 frisches Grab

Die deutsche Übersetzung unterschlägt die Konfrontation schlechthin zwischen dem früheren Bauern, der jetzt die Flucht des Königs verhindert und dem (früheren) Geliebten und Grafen, dem er so lange und gutgläubig gedient hat, bis dessen jüngerer Bruder die Bauerntocher ver- und entführt hat. Bin froh die englische Version noch mal zu lesen, der dt. Übersetzer meinte wohl, dass das Geschehen ja schon vorher erzähltwar

Der 96 Stunden lange Fick in Nadas Parallelgeschichten hat sich nicht so endlos angefühlt wie diese Fummelei von einem 13jährigen an dem 6 Jahre älteren Dienstmädchen, das schon mit 11 vom verwitweten Vater zur Trauerarbeit gezwungen wurde. Das erwachsene Ich des Erzählers hält am Ende jedes Kapitels der Mitwelt Moralpredigten, wettert gegen Intimspray zum Überdecken ganz natürlicher Aromen. Das schlüpfrigste Buch