Armin > Recent Status Updates

Die deutsche Übersetzung ist in der fatalen Nacht von Flucht aus den Tuilerien ins Stadthaus und dauerhafte Inhaftierung echt ein Lückentext, der gerade noch Marie-As fatale Liebe für Charny bzw verletzte Gefühle übrig lässt, seitdem der seine Alibi-Frau wirklich liebt. Obwohl er trotzdem dazu bereit ist, sein Leben für die Monarchie zu lassen, wenn die kgl. Familie nicht unter den Schutz Lafayettes flüchten will

Kein Wunder, dass die dt Übersetzung der kompletten Memoiren am Ende so auseinanderfiel. Die Verschwörerkapitel (Cagliostro) wie Marie Antoinettes Entschlossenheit lieber in Paris für den Absolutismus zu sterben, statt in der Normandie beim konstitutionellen Lafayette Schutz zu suchen. Dass die königliche Familie auf einen Schwindler herein gefallen ist, der keine Republikaner bestochen hat, steht in beiden Sprachen

Der als Monsieur Veto verschrieene König hat handgreiflichen Hausbesuch bekommen und dem Protest mit dem Aufsetzen der phrygischen Mütze noch mal die Spitze abgebrochen. Der Weg zum Parlament, wo eine Protest-Petition gegen seine Vetos eingebracht werden soll, führt über die Tulerien. Bei C entsteht die Eskalation durch Versäumnisse beim Öffnen der Tore, aber dass sich die Massen derart über Priesterdekrete ereifern

Der zum Jakobiner radikalisierte Bauer Billaut, bei D. Billot ist keine Fiktion, sondern er hat wirklich die königliche Kutsche (mit Drouet) aufgehalten. Carlyle hat halt viele lokale Brandherde auf der Karte (Avignon, Cevennen) während sich in Ds Memoiren alles um die Verschwörung zum Sturz des Königtums dreht, historisch tote Personen wie Cagliostro, ziehen weiter die Strippen, damit Louis XVI guillotiniert wird.

Dank Dumas haben viele Beteiligte mit kurzfristiger Wirkung nun charakterliches Profil gewonnen. Interessant auch die unterschiedlichen Schwerpunkte: Das Massaker auf dem Marsfeld ist für C nur eine Kuriosität wegen der ertappten Peeping Toms unter dem Altar des Vaterlandes, wo die Petition zur Absetzung des Königs auslag. Bei Ds Blutbad geht unter, wie diese gelynchten Spanner eine blutige Kettenreaktion auslösen.

Das Wiederlesen der Herzogin von Charny, die im englischen in drei Teile gesplittet war (Hero of the People/Royal Lifeguard/Execution of King Louis XVI.) im Zusammenspiel mit Carlyles Darstellung der Französischen Revolution war der Höhepunkt des Aprils. Auch im Zusammenspiel mit Turgenjews Väter und Söhne und ihrer unauffälligen Erzählkunst im Kontrast zu Carlyles dramatisch aufgeladener Rhetorik & Dumas Spannung.

Das politische Profil bei allen Beteiligten ist deutlich stärker, gerade bei Billet, der sich ins neue Parlament wählen lässt, um für den Tod des Königs zu stimmen. Die Kandidatur am Grab seiner Frau, deren Beerdigung der royalistische Geistliche verhindern wollte, weil die Bewußtlose nicht mehr beichten konnte, spricht für den politischen Instinkt des Pächters beim Rachefeldzug gegen alle Instanzen des Ancien Régime

Bauer Billet. Erstürmer der Bastille, der Mann, der Ludwig XVI erst gerettet, dann die Flucht in Varennes verhindert hat, auf Marsfeld massakriert wurde, schwört dem König in der englischen Verfassung am Grab seiner Frau dem Tod, in Deutschland galt der Majestätsbeleidungsparagraph wohl auch für historische Größen. Bei Zoller endet der Flucht nicht mit einer Person, sondern dem Vaterland.

Rumäniens Königin setzt beim Landschacher auf eine Charmeoffensive, die nur bei den puritanischen Amerikanern scheitert, die so viel freizü(n)gige Rede bei Frauen gar nicht schätzen. Die Bulgaren fühlen sich auch zu territorialen Gewinnen berechtigt, da sie nie im Krieg mit Amerika waren und mit ihrem Waffenstillstand den Zusammenbruch der Mittelmächte massiv beschleunigt haben.

Missverständnisse gibt es wenige, aber 15-20% Fehlmenge in der dt. und engl. Übersetzung. Die Übersetzer/Bearbeiter von damals nahmen sich große Freiheiten oder folgten Zensurzwängen, Freiheit/Freizügigkeit. Von so mancher breit ausgemalter Revolutionsszene, die im Deutschen vollständig überliefert wird, findet sich in der engl. Fassung nur Blut am Kragen des hilflosen Helfers % 1 frisches Grab

Die deutsche Übersetzung unterschlägt die Konfrontation schlechthin zwischen dem früheren Bauern, der jetzt die Flucht des Königs verhindert und dem (früheren) Geliebten und Grafen, dem er so lange und gutgläubig gedient hat, bis dessen jüngerer Bruder die Bauerntocher ver- und entführt hat. Bin froh die englische Version noch mal zu lesen, der dt. Übersetzer meinte wohl, dass das Geschehen ja schon vorher erzähltwar

Der 96 Stunden lange Fick in Nadas Parallelgeschichten hat sich nicht so endlos angefühlt wie diese Fummelei von einem 13jährigen an dem 6 Jahre älteren Dienstmädchen, das schon mit 11 vom verwitweten Vater zur Trauerarbeit gezwungen wurde. Das erwachsene Ich des Erzählers hält am Ende jedes Kapitels der Mitwelt Moralpredigten, wettert gegen Intimspray zum Überdecken ganz natürlicher Aromen. Das schlüpfrigste Buch

Die wohl längste Teenage-Sexszene meiner Lektüre-Laufbahn. Rose, um die 20 ist in den Herrn des Hauses verliebt, der die Hausangestellte gern und fest in den Po kneift, sich aber sonst als anständiger Mann fühlt und seiner ebenso linksliberalen Frau nie untreu werden würde. Also heult sich Rose im Bett des 13 jährigen Filius Buddy aus. Es ist heiß, der Bubi ist nackig, Rose trägt ein vielfach geflicktes Nichts.

Selbstsabotage der königlichen Familie auf der Flucht, Dumas legt mit den unangebrachten Gefühlen von Marie Antoinette für ihren zum Beschützer aufgewerteten Liebhaber Charny, der seinerseits das Interesse an Majestät verloren hat, in Sachen Herzensangelegenheiten noch einen drauf.

Die Flucht nach Varennes und ihr absehbares Scheitern. Carlyle gibt der Trägheit und Unentschlossenheit von Louis seize die Hauptschuld daran, dass nicht mal ein Durchbruch versucht wurde.

Bin immer wieder verblüfft, welche editorischen und redaktionellen Freiheiten sich die Übersetzer im 19. Jahrhundert genommen haben oder nehmen mussten. Tendenziell ist die englische Fassung eine verknappte, aber informell ergiebigere Nacherzählung, während die deutsche Fassung die volle Breite der Dialoge wie des Weges dahin wiedergibt, derart, dass man manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.

Nihilist Basarow hat sich ja schon im Haus seine Freundes als Frauenmagnet erwiesen, in diesem Abschnitt kommt er wohl zum Schuss, wenn die Exegeten seine Heimkehr vom Spaziergang mit der wunderschönen und klugen Gutsbesitzerin Anna Sergejewna richtig deuten, die allerdings nicht sein eigentliches Ziel darstellt. Die Witwe langweilt sich auf dem Land und genießt die Streitgespräche mit dem provokativen Flachkopf.

Bin auf diesen Autor über die David-Lean Bio wieder aufmerksam geworden. Dem war CW insgesamt zu schlüpfrig. Zu seinem Glanzzeiten war CW sicherlich ein Sex-Sells-Magnet, der ja auch The Graduate/Die Reifeprüfung auf die Sprünge helfen sollte. Dieses verhältnismäßige Spätwerk aus der Perspektive eines 13jährigen, der dabei zusieht wie das mannstolle Dienstmädechen Papa Frauenmagnet anspringt, ist wieder skandalös.

Weiß nicht, ob diese Ebook-Ausgabe vermurkst ist oder ob Ford seinen Lesern einen Zeitsprung über vier Jahre, samt allerlei nie eingeführtem Personal zumutet, ohne Kenntnis der Mini-Serie würde ich vermutlich überhaupt nichts verstehen.

Nachwort schon vorgezogen, im Roman auf Seite 64. Brillant wie T den Generationskonflikt darstellt, den sympathischen aber unfähigen Gutsbesitzer Nikolaj Petrowitsch, in dessen patriarchalische Wirtschaft der Nihilist Basarow herein platzt, der NPs Sohn Arkadij zum dümmlich nachplappernden Satelliten degradiert hat. Das Herz von NPs junger Geliebter schlägt auch schneller, wenn B ins Zimmer kommt.

Ms Darstellung entstand Ende der 90er, daher ist der Fokus auf die Geburtsfehler von Jugoslawien und die unrühmliche Rolle der auf Dominanz gebürsteten Serben gelegt, die keine noch so geschickte Verhandlungsrunde von ihren robust durchgesetzten Maximalforderungen
abbringen kann.

Nachdem ihm der Mob Ostern in St. Cloud verwehrt hat, aus Angst,er könne von dort aus fliehen oder von Royalisten entführt werden, denkt Louis seize erstmal ernsthaft an Flucht.