Status Updates From لغات حية : كيف تتعامل الشعو...

"قيمة العربية:
تمتع بقراءة القرآن والحديث النبوي، فهي ميزة نادرة في عالم اليوم. فلا يوجد في العالم أمة من الموحدين تستطيع قراءة الكتاب المنزل لها كما أنزل وفهمه وتدبره كما هو حال من يحسن العربية من المسلمين. ولا توجد أمة تحسن قراءة كلام نبيها كما قاله بلفظه صلى الله عليه وسلم، وفهمه وتدبره كما هو حال من يحسن العربية من المسلمين".

"لي طلب للمغاربيين من العرب و الأمازيغ حين يجولون في العالم أن يكفوا عن ادعاء أن الفرنسية لغة وطنية أو لغة أم في بلداننا. إنكم تفسدون معلومات الناس الجغرافية والثقافية بدون مقابل".

أيسلندا التي لا يتجاوز عدد سكانها 330 ألفا تدرّس الطب باللغة الأيسلندية أيضا

"من بين 276 مادة تدرس في التخصصات المختلفة توجد 7 مواد تدرس بالإنجليزية منها "مدخل لتقنيات الكتابة" و"تقنيات البحث" و"الإحصاء" و"الخلايا الجذعية" والباقي 269 مادة تدرس بالأيسلندية.
يا للهول! كيف يتم تدريس "تطبيقات علم الأشعة في علاج السرطان" و"الممارسة العيادية" و"نظرية علاج أمراض النطق" و"فيزيولوجية الخلايا"...."

"وكانت فرصة لأسأل الدكتورة آنه عن لغة تدريس الطب في السويد باعتبارها طبيبة. قالت إنهم درسوه باللغة السويدية"

"قررت أن أسأل أكثر كي أحصل على اعتراف بدور اللغة الأجنبية. فسألت عن الندوات.
قالت آنه: يمكن أن تقدم أو راق بحثية باللغة الإنجليزية لكن المناقشات تكون قطعا بالسويدية. وفي هذا السلوك تنبيه مهم إلى أن تكلف الحديث بلغة أجنبية بدون ضرورة دليل عقدة نقص ونوع من التظاهر بالثقافة والرقي بسبب احتقار الثقافة المحلية."

السويد:
"أما أخوه الصغير الذي يدرس بالصف الأول فلا يتحدث أي كلمة من لغة أجنبية. فهم لا يدرسونها في (الروض الصغير) ولا في (الروض الكبير) ولا حتى في (السنة الأولى ابتدائي) وإنما يكتفون باللغة
السويدية.
والغرض من ذلك أن يبدأ الطفل بإتقان لغته الأم أولا. ولا يشوش عليها بلغة أخرى. فهي اللغة التي سيتلقى بها دراسته. والإعلام من حوله. وهي التي سيستخدمها في المجتمع والعمل لاحقا. وتقديمها على اللغات الأجنبية ليس محل مساومة".

في فندق في بولونيا:

"كالعادة كانت كل الجرائد على المنضدة بالبهو بالبولونية. أقلبها فأفهم بعض الصور وبعض الكلمات المشابهة للكلمات اللاتينية. وأستغرب كيف تصح السياحة بدون مطبوعات فرنسية وإنجليزية. فكثير من الفنادق في المغرب وتونس حريصة على أن لا يظهر الحرف العربي في مرافقها ولا فيما توفره من
منشورات ومطبوعات. وهي تعطي الانطباع بأن السياحة لا تصح إلا بالفرنسية".

تم تأسيس مجلس للغة البولونية

...ويقدم المجلس تقريرا حول وضع اللغة البولونية للبرلمان كل سنتين.

هنالك قانون للغة البولونية.. وُضع فيما وضع لحمايتها من العولمة.

محادثة المؤلف مع كروات:

"- ما هي لغة التدريس في كرواتيا؟
أجاب بسرعة بنبرة استغراب:
- الكرواتية.
سألته عن عدد سكان البلد فذكر أنهم 4 ملايين ونصف (المغرب أكثر من كرواتيا 7 مرات).
عاودت السؤال بغباء:
- ما هي لغة تدريس الطب في الجامعة؟
- الكرواتية
- والعلوم؟
- الكرواتية
تدخلت رسامة كتب أطفال إيطالية كانت معه قائلة بشيء من الاستهجان:
- إنها لغتهم الوطنية!"

محادثة المؤلف مع أحد التشيك:
"- ما هي لغة تدريس الطب في الجامعات التشيكية؟
107
- التشيكية طبعا
- والهندسة؟
- بالتشيكية أيضا
- والاقتصاد؟
- كل المواد تدرس بالتشيكية! هل عندك مشكلة في الأمر؟"

محادثة المؤلف مع طالبين أندونيسين:
"- ما هي لغة التدريس في الجامعة بإندونيسيا؟
كالعادة أيضا ظهر على وجه الطالب المجاور لي نوع من التعجب من السؤال. لكنه أجاب:
- الإندونيسية.
- ماذا عن تدريس الطب؟
- بالإندونيسية.
- والمراجع هل تتوفر بالإندونيسية
- تتوفر بالإندونيسية وبعضها بالإنجليزية
- والرياضيات؟
- الإندونيسية
- والفيزياء؟
- الإندونيسية
تدخل الطالب إلى جانبه لحسم الموقف
- كل الشعب بالإندونيسية بالطبع!"

"يفرض القانون المجري على الشركات و المؤسسات المنشأة في البلد استخدام كلمات من اللغة المجرية في تسمياتها. و لا يسمح باستخدام كلمات أجنبية غير تلك التي دخلت إلى اللغة المجرية و توافقت مع خصائصها الصوتية و اللغوية.
و يتم الاحتكام في حالة الخلاف إلى أكاديمية اللغة التابعة لأكاديمية المجر للعلوم في تحديد
الكلمات المقبول استخدامها."

"الجامعات تدرس العلوم بكل أنواعها بالمجرية ما عدا الأقسام التي تستهدف الطلبة الأجانب
فهي تعتمد الإنجليزية (عملية تجارية انتشرت في كل أوربا)"

"في القطار السريع من باريس إلى فرانكفورت كانت الرسائل الصوتية التي تخبر الركاب
بمعلومات الرحلة والخدمات والمحطات المقبلة تقدم بالفرنسية أولا ثم الألمانية ثانيا من باريس
حتى حدود ألمانيا.
وبمجرد اجتياز القطار خط الحدود المفتوح، وهو لم يتوقف عنده على ما أذكر انقلب ترتيب
لغة الرسائل. فأصبحت الألمانية تسبق الفرنسية برغم أن نفس الشخص ظل يبثها باللغتين طوال
رحلة الساعات الخمس."

"وما يحتاج بحثا وإثباتا هو: هل يمكن لأمة أن تحقق نهضة علمية وتفوقا في البحث العلمي
ومكانة لجامعاتها بلغة مستعارة؟"

"..نفس الإشكال مطروح في المغرب. فالشركات التجارية والإدارات تركز على إجادة
الفرنسية كشرط للتوظيف. وبسبب ذلك تصعد أسهم أشخاص يحسنون اللغة الفرنسية أو يحسنون
التظاهر بإجادتها على حساب أشخاص أكثر كفاءة وقدرة على أداء الوظيفة المطلوبة..

"لم ألتق خلال تلك الرحلة أي رب عمل أو تقني يتكلم غير الصينية. المحاسبة والفواتير وتدوين الملاحظات والعمل الإداري كله صيني بحت. وتتم ترجمة الفواتير لفائدة الزبناء الأجانب حسب الحاجة. وربما تكون ترجمة غامضة وكثيرا ما تعتمد على الترجمة الآلية. الكل يستخدم برمجيات صينية. وتعليمات التقنيين والتوجيهات على جدران المصانع وتوجيهات الأمان وغيرها من المعلومات بالصينية وحدها."