Status Updates From Horace

C'est gloire de passer pour un cœur abattu,
Quand la brutalité fait la haute vertu.

فخر است در شمار دل‌شکستگان بودن
آن‌جا که ددمنشی فضیلتی‌ست متعالی.

Horace- Pierre Corneille-

Oui, je lui ferai voir, par d'infaillibles marques,
Qu'un véritable amour brave la main des Parques,
Et ne prend point de lois de ces cruels tyrans
Qu'un astre injurieux nous donne pour parents.


آری، با نشانگانی بی‌چون و چرا به وی نشان خواهد داد
که عشقی راستین برابر دستان ایزدبانوان سرنوشت مقاومت می‌کند
به هیچ قانون آن ستمگران بی‌رحم
که ستاره‌ی ادبارمان بر ما گمارده وقعی نمی‌نهد
Horace-SCÈNE IV.
p41

الاسلوب الادبي جميل جدا ومعبر😍

ومع اني لا اكاد استطيع مقاومة آلامي
فانه لاحب الي ان اصبر عليها من ان اكون لها اهلا

اینکه چرا بدون هیچ برنامه‌ریزی و پیش‌زمینه‌ای با کله شیرجه زدم وسط کلاسیسیسم فرانسه رو خودم هم نمی‌دونم.

voilà du vrai théâtre, flaubert va te coucher