Status Updates From No soy así: Y otros cuentos...

He empezado este libro porque me ha convencido mi nuevo librero de confianza. Sigo pensando cada vez más que las traducciones están matando las experiencias.

Lo de Askildsen es llevar el iceberg al extremo. Claro, quién mejor que un noruego para saber de nieves ocultas, de trampas bajo el mar, de silencios largos. Claro, lo anterior es un prejuicio novelesco que en realidad no tengo modo de justificar pero que en los cuentos de este libro parece cobrar carne. Me ha gustado su sencillez filosa, lo doloroso de sus soledades. ¿De qué puede escribir un hombre blanco?

Comienzo con este libro de cuentos. Algún librarian que nos haga el favor de actualizar el número de páginas, son 310. Por ahora va bien, conciso, al estilo de Hemingway, mucho iceberg, mucha melancolía... Es curioso que haga parte del ethos masculino narrarnos desde la imposibilidad de la ternura. Hombres que se esfuerzan en conectar, y no lo consiguen, tan distantes siempre, tan previamente rotos.