Status Updates From Jane Austen: Las cartas de ...

“John Warren & his wife are invited to dine here, to name own day in the next fortnight.—I do not expect them to come.— Wyndham Knatchbull is to be asked for Sunday he is cruel enough to consent, somebody must be contri meet him.”

“Upon the whole however I am quite vain enough & well satisfied enough.—The work is rather too light & bright & sparkling;—it wants shade;—it wants to be stretched out here & there with a long Chapter—of sense if it could be had, if not of solemn specious nonsense—about something unconnected with the story…or anything that would form a contrast.”

“I must confess that I think her [Elizabeth] as delightful a creature as ever appeared in print, & how I shall be able to tolerate those who do not like her at least, I do not know.—There are a few Typical errors—& a 'said he' or a 'said she would sometimes make the Dialogue more immediately clear-but ‘I do not write for such dull Elves'

“I want to tell you that I have got my own darling Child from London…”. Jane Austen to her sister, Cassandra, on receiving an advance copy of “Pride and Prejudice.”

La carta de Cassandra es preciosa. A pesar de estar rota de dolor, guardaba la esperanza de reunirse con su querida Jane algún día. "Sé que en algún momento dejará de ocupar todos mis pensamientos, pero prefiero olvidarlo".

Qué terrible que las costumbres de la época le impidieran a Cassandra enterrar a su hermana. Tuvo que ver cómo el cortejo fúnebre desaparecía por la calle y "la [perdió] para siempre".

"He perdido a un tesoro... la mejor hermana, la menor amiga que puede existir. [...] Es como si hubiera perdido a una parte de mi ser".
Me partes el corazón, Cassandra.

"No, tengo que mantener mi propio estilo y seguir mi propio camino; y, aunque no vuelva a tener éxito, estoy segura de que fracasaría por completo si no lo hiciera".
Espero, Jane, que estés donde estés, sepas que tus obras sí tuvieron éxito. No te imaginas cuánto. Y aunque no querías que nadie más que tu familia y amigos supieran quién era la autora, aquí estamos. Eres famosilla, Jane. Lo lamento por ti.

Me encanta todo el contexto que entrega Kathryn Sutherland antes de cada carta. Jane no era explícita (su complicidad con Cassandra es clave) y hay que leer entre líneas; sin la ayuda de Kathryn, me perdería muchas de esas "minucias", como las llama Jane, en particular lo referido a sus novelas (ya que de vez en cuando la autora suelta prenda de su proceso de escritura).

"Tengo que confesar que [Elizabeth Bennet] me parece la criatura más encantadora que ha aparecido en una página impresa".
Y tanto que tenías razón, Jane. Elizabeth es la GOAT.

Cassandra protegiendo a su hermana hasta el final cuando quema las cartas. Ains :')