Status Updates From Between

“...el masculino no marcado por ejemplo derivando del femenino marcado por sustracción, por una ausencia que significa Abwesenheit die etwas bedeudet? ¿Y a dónde se ha ido toda esa ausencia?"

"Simplemente vivir en la lengua de la infancia. Ir de compras en francés, pagar el alquiler y los impuestos en francés, hablar con el conserje en francés, caminar respirar en francés."

"...un templo en miniatura, caverna, útero, estómago, vientre, recipiente, vehículo, barco, sepulcro o santo grial con el mismo deslizamiento confuso de activo a pasivo, de engullidor a engullido, de contenedor a contenido que encontramos en todos los mitos de profundidad, nocturnidad, descenso y feminidad."

"Y asumo que no ha sabido nada de su madre en Francia ¿cómo se siente al respecto? Man muss? ¿Se siente tan impersonal Fräulein sobre das Heimatland? ¿Sobre das Vaterland?"

"Por un lado uno apenas escucha. Por otro uno tiene que entender inmediatamente porque la cosa entendida se escapa junto con la necesidad de entender."
[...]
- Bueno, por un lado apenas prestas atención Pero por otro debes entender inmediatamente ¿sabes? porque la cosa entendida se escapa, junto con la necesidad de entender.

This is so hard to comprehend 😂 Will definitely re-read…But it’s one of the most brilliant books I’ve read so far 🤩

There's absolutely no way CB-R wasn't a huge influence on McElroy... I refuse to believe otherwise. She's doing "McElroy" an entire decade before him.

Shameless polyglot porn.