Status Updates From چرخ

اونا باید بدونن برای چی دارن می‌جنگن. اونا فقط یه مشت شایعه شنیدن، ببرشون جایی که بتونن خرابی‌هایی که فرانسوی‌ها از خودشون به جا گذاشتن رو ببینن. وقتی ضجه‌های زن‌ها رو دیدن بهشون سلاح‌هایی بده که بلد باشن ازش استفاده کنن.

اون فکر می‌کنه من دوست‌داشتنی‌ام، چون فقط صورت و گردن و سرم رو دیده. خوبه، اما تنم. اگه لباس تنم نباشه؟

"و تو، عروس خوشگل، تو هم موهات به قشنگیه موهای خواهرم رزاست."
قشنگیه؟ قشنگیه؟ نه جدا قشنگیه؟ آر یو کیدین می؟
این کتاب هم ویراستار داره، هم دوتا نمونه‌خوان. یعنی سه نفر آدم اشتباه (احتمالا) مترجم رو ندیدن؟
تازه اگه از این چشم‌پوشی کنیم که "رزا" باید بین دوتا ویرگول می‌بود. (اگه اشتباه نکنم.)
حرفی ندارم.

خدایا، منو انگور کن.

بخت وقتی من تصمیم می‌گیرم یه کتاب بی‌ربط به این روزها بخونم:
"... هرچی روسری و شال داشت رو تو هوا پیچ‌وتاب داد، رقصید‌..."