Status Updates From Murphy (Calder Modern Class...

Usually I avoid reading books in translation when I have any chance of being able to read them in the original, but I thought this would be an exception since Beckett translated it himself. I must admit I'm starting to wonder. The book is so extremely Irish, and rendering it into fanciful inventive French is more than a little disorienting. Though perhaps that's the point?

- Mais trahis-moi, dit Neary, et tu finiras comme finit Hippasos.

- L'Acousmatique, je présume, dit Wylie. Sa rétribution m'échappe pour l'instant.

- Noyé dans un égout, dit Neary, pour avoir divulgué l'incommensurabilité du côté avec la diagonale.

- Ainsi périsse tout babillard, dit Wylie.

Etant enfin arrivé à libérer une main, il saisit le récepteur, qu'au lieu de jeter par terre pourtant, il porta à son oreille, tant il était agité.

- Que le diable vous emporte ! dit-il.

- Il est en train de le faire, dit-elle.

Célia.